1
00:01:10,904 --> 00:01:14,824
ப்ராமிஸ் பண்ண மாட்டேன்
எந்த இத்தாலியர்கள்.

2
00:01:15,534 --> 00:01:17,702
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

3
00:01:18,203 --> 00:01:20,329
அல்லது கிரிங்கோ பேக்கர்கள்.

4
00:01:20,497 --> 00:01:21,873
மொத்த!

5
00:01:22,207 --> 00:01:24,333
அல்லது ஏதேனும் பிரஞ்சு ஃபாக்ஸ்.

6
00:01:24,501 --> 00:01:25,501
இல்லை!

7
00:01:25,919 --> 00:01:28,337
அல்லது அந்த அழுக்கு மெக்சிகன்களில் யாராவது

8
00:01:28,505 --> 00:01:31,257
வளையல்கள் விற்பனை
ரிவியரா மீது.

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,968
- டெனோச், வா!
- வேறு யாரும் இல்லை!

10
00:01:34,136 --> 00:01:36,012
நிச்சயமாக இல்லை.

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,016
- எனக்கு சத்தியம் செய்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

12
00:01:40,184 --> 00:01:42,018
- என்ன?
- உங்களுக்குத் தெரியும்.

13
00:01:42,144 --> 00:01:43,811
என்ன தெரியுமா?

14
00:01:46,273 --> 00:01:48,649
நான் உறுதியளிக்கிறேன்...

15
00:01:48,776 --> 00:01:50,276
நான் வம்பு செய்ய மாட்டேன்...

16
00:01:50,402 --> 00:01:51,694
எந்த சீனர்கள்!

17
00:01:51,862 --> 00:01:55,031
- என்னைக் கேவலப்படுத்தாதே!
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

18
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
- சரி, அப்படியானால்?

19
00:02:00,496 --> 00:02:03,206
- எனக்கு சத்தியம் செய்.
- நீங்கள் என்ன?

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,041
நானும் உறுதியளிக்கிறேன்.

21
00:02:05,209 --> 00:02:06,667
நிரூபியுங்கள்.

22
00:02:06,794 --> 00:02:09,545
ஒன்றாகச் சொல்வோம்.

23
00:02:11,256 --> 00:02:12,215
ஒன்று...

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,383
இரண்டு...

25
00:02:14,718 --> 00:02:16,302
மூன்று:

26
00:02:16,720 --> 00:02:18,554
நான் உறுதியளிக்கிறேன்...

27
00:02:18,722 --> 00:02:19,931
நான் மாட்டேன்...

28
00:02:20,057 --> 00:02:22,558
குடுத்துடு...

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,727
ஏதேனும்...

30
00:02:24,853 --> 00:02:26,771
- பிரேசிலியர்கள்...
- ஜெர்மானியர்கள்...

31
00:02:26,897 --> 00:02:27,730
- அர்ஜென்டினா...
- துருவங்கள்...

32
00:02:27,898 --> 00:02:30,525
- வெனிசுலா...
- ஐரிஷ்காரர்கள்...

33
00:02:30,692 --> 00:02:32,276
அல்லது உங்கள் தந்தை!

34
00:02:32,402 --> 00:02:34,570
உனக்கு பைத்தியமா?

35
00:02:46,124 --> 00:02:48,876
ஆனா அம்மா,
ஒரு பிரெஞ்சு விவாகரத்து பெற்றவர்

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,420
மற்றும் ஆசிரியர்
வெளிநாட்டினருக்கான நிறுவனத்தில்,

37
00:02:51,547 --> 00:02:55,550
டெனோச் தங்குவதை எதிர்க்கவில்லை
மற்றும் அவரது மகளுடன் தூங்குகிறார்.

38
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
ஜூலியோவிற்கு அது வித்தியாசமாக இருந்தது.
அவர் இரவு உணவிற்கு சிசிலியாவில் தங்கினார்

39
00:03:00,264 --> 00:03:04,851
ஆனால் காலையில் திரும்பி வர வேண்டும்
விமான நிலையத்திற்கான பயணத்திற்கு.

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
அவர் அவ்வாறு கூறவில்லை என்றாலும்,
சிசிலியாவின் தந்தை,

41
00:03:09,356 --> 00:03:11,524
ஒரு குழந்தை மருத்துவர்
ஒவ்வாமை நிபுணத்துவம்,

42
00:03:11,650 --> 00:03:15,862
மகளின் உறவு என்று அஞ்சினார்
ஜூலியோவுடன் வெகுதூரம் செல்லும்.

43
00:03:17,197 --> 00:03:20,867
அவரது தாயார், லக்கானிய உளவியலாளர்.
அவர்களின் உறவை வரவேற்றனர்

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,119
மற்றும் அது போதுமான அப்பாவி என்று உணர்ந்தேன்.

45
00:03:23,287 --> 00:03:25,746
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
அவள் பாஸ்போர்ட்டை இழந்தாள்.

46
00:03:25,873 --> 00:03:27,540
அவள் விமானத்தை தவறவிடுவாள்!

47
00:03:27,666 --> 00:03:31,168
ஜூலியோ, எனக்கு உதவ வாருங்கள்
என் பாஸ்போர்ட்டை கண்டுபிடி!

48
00:03:31,295 --> 00:03:33,921
தொடருங்கள்!
நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்!

49
00:03:37,593 --> 00:03:39,635
காரை வெளியே எடுத்தீர்களா?

50
00:03:40,095 --> 00:03:42,430
- சீக்கிரம், கதவை மூடு!
- உங்கள் பாஸ்போர்ட் பற்றி என்ன?

51
00:03:42,556 --> 00:03:44,473
இங்கேயே, முட்டாள்!

52
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
வா குழந்தை.

53
00:03:47,102 --> 00:03:48,853
சீக்கிரம்!

54
00:03:59,823 --> 00:04:01,991
என்ன ஒரு நல்ல குட்-பை!

55
00:04:04,161 --> 00:04:05,578
சொல்லுங்க...

56
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
இன்றிரவு நீ வெளியே செல்வாயா?

57
00:04:08,624 --> 00:04:11,626
வழியில்லை, குழந்தை.
நான் மிகவும் தனிமையாக இருப்பேன்.

58
00:04:11,752 --> 00:04:14,879
நான் உன்னை நரகம் போல இழக்கிறேன்!

59
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
- போகலாம்!
- நாம் வெளியேற வேண்டும்!

60
00:04:18,008 --> 00:04:19,050
உன் அம்மா!

61
00:04:19,176 --> 00:04:22,303
நான் எடுக்க வேண்டும்
என்னுடன் நீ கொஞ்சம்!

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
விமானம் புறப்படப் போகிறது
நீ இல்லாமல்!

63
00:04:26,058 --> 00:04:27,892
இறங்கு!

64
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
கண்டுபிடித்தீர்களா?

65
00:04:34,608 --> 00:04:36,859
- இங்கேயே இருக்கிறது!
- அருமை!

66
00:04:38,362 --> 00:04:40,821
- வணக்கம், மரு.
- வணக்கம்.

67
00:04:42,866 --> 00:04:45,534
- நீங்கள் எஸ்தேபனைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

68
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
ஆனா, வந்து செக் இன் பண்ணு.

69
00:04:54,878 --> 00:04:56,879
என்ன விஷயம், சரோலாஸ்ட்ரா?

70
00:04:57,005 --> 00:04:59,548
இந்த குட்-பை புல்ஷிட்டை நான் வெறுக்கிறேன்.

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,425
அவர்கள் ஏன் போகக்கூடாது?

72
00:05:01,551 --> 00:05:04,553
நான் அவளை இழக்கிறேன்,
ஆனால் இது மிக அதிகம்.

73
00:05:04,721 --> 00:05:07,890
- என்ன விஷயம், சிறுவர்கள்?
- ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

74
00:05:08,058 --> 00:05:11,060
நான் ஏதாவது கேட்டேனா
நான் இருக்கக் கூடாதா?

75
00:05:12,437 --> 00:05:14,897
- இளவரசி.
- அப்பா, நீங்கள் வந்தீர்கள்!

76
00:05:17,067 --> 00:05:21,237
அனாவின் தந்தை ஒரு பத்திரிகையாளர்
சமீபத்தில் அரசியல்வாதியாக மாறினார்.

77
00:05:21,488 --> 00:05:24,240
நகராட்சியில் பணிபுரிந்தார்
மெக்ஸிகோ நகரில் அரசாங்கம்

78
00:05:24,366 --> 00:05:27,410
லாஜிஸ்டிக்ஸ் இயக்குநராக
கலாச்சாரத் துறையில்.

79
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
அவர் டெனோக்கை விரும்பினாலும்,

80
00:05:29,579 --> 00:05:34,000
அவர் அவரை "பிரெப்பி" என்று குறிப்பிட்டார்
தன் சகாக்கள் முன்னிலையில்,

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,127
ஆனால் முன் எப்போதும் இல்லை
அவரது மகளின்.

82
00:05:36,294 --> 00:05:39,797
- நான் அந்த விமானத்தில் ஏற விரும்புகிறேன்.
- நான் ஏற்கனவே அங்கு இருக்க விரும்புகிறேன்.

83
00:05:39,923 --> 00:05:43,217
- நீங்கள் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.
- நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

84
00:05:43,343 --> 00:05:45,386
நான் போக விரும்பவில்லை, செல்லம்.

85
00:05:56,106 --> 00:05:57,982
ரொட்டி போன்ற வாசனை.

86
00:05:59,484 --> 00:06:01,360
நீ பன்றி!

87
00:06:01,486 --> 00:06:03,070
புனிதம்!

88
00:06:03,196 --> 00:06:06,365
உங்கள் பட்டமளிப்பு பரிசை அனுபவிக்கவும்!

89
00:06:06,491 --> 00:06:09,285
நீங்கள் சுதாரித்திருக்க வேண்டும்!

90
00:06:09,619 --> 00:06:12,288
குழந்தையாக இருக்காதே.

91
00:06:12,956 --> 00:06:15,416
அதனால் உங்கள் முதியவர் கோபமடைந்தாரா?

92
00:06:15,542 --> 00:06:17,835
அவன் பதறிப்போனான்.

93
00:06:17,961 --> 00:06:21,213
நான் பொருளாதாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை என்றால்,
அவர் காரை எடுத்துச் செல்வார்.

94
00:06:21,339 --> 00:06:23,924
நீங்கள் பேட்மொபைலை விட்டுவிடுவீர்கள்

95
00:06:24,051 --> 00:06:26,510
ஒரு குண்டர் போக்கின் காரணமா?

96
00:06:26,636 --> 00:06:28,679
பொருளாதார வல்லுனர்களே!

97
00:06:28,805 --> 00:06:32,183
அந்த குத்தல்கள்
என் குச்சியை உறிஞ்ச முடியும்.

98
00:06:32,309 --> 00:06:33,851
நீ ஒரு முட்டாள்.

99
00:06:33,977 --> 00:06:36,562
ஃபக் யூ.
நான் எழுத்தாளராகப் போகிறேன்.

100
00:06:36,688 --> 00:06:38,689
என்னுடன் லைட் செய்ய மாறு, மனிதனே.

101
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
வழி இல்லை!

102
00:06:44,321 --> 00:06:45,946
போக்குவரத்து நெரிசல்!

103
00:06:46,073 --> 00:06:50,201
நான் என் சகோதரிக்கு பந்தயம் கட்டினேன்
மற்றொரு ஆர்ப்பாட்டத்தில்.

104
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
அது அவர்களின் உரிமை, சரோலாஸ்ட்ரா.

105
00:06:52,412 --> 00:06:56,665
அது என் உரிமை
'அவங்களை ஃபக் ஆஃப் பண்ணச் சொல்ல!

106
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
நான் ஊகிக்கிறேன்.

107
00:06:58,585 --> 00:07:02,797
ஆனால் இடதுசாரி குஞ்சுகள்
சூடாக இருக்கிறது நண்பரே.

108
00:07:02,923 --> 00:07:04,840
முற்றிலும்.

109
00:07:05,550 --> 00:07:08,135
நீங்கள் வாசனை திரவியம் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

110
00:07:11,264 --> 00:07:14,433
குடுத்து பன்றி!

111
00:07:14,559 --> 00:07:17,686
ஜன்னலை திற!

112
00:07:21,149 --> 00:07:25,528
மூன்று ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடந்தன
அன்று நகரம் முழுவதும்.

113
00:07:25,737 --> 00:07:29,990
ஆனால் போக்குவரத்து நெரிசல் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்துகிறது
ஏற்படுத்தியிருந்தது

114
00:07:30,951 --> 00:07:34,703
மார்செலினோ எஸ்குடியாவால்,
மைக்கோவானில் இருந்து குடியேறிய கொத்தனார்.

115
00:07:35,372 --> 00:07:39,750
மார்சிலினோ தாக்கப்பட்டார்
வேகமாக வரும் பேருந்தில்.

116
00:07:40,585 --> 00:07:44,004
பாதசாரி பாலத்தை அவர் பயன்படுத்தியதில்லை.
ஏனெனில் அதன் மோசமான இடம்

117
00:07:44,131 --> 00:07:48,551
கூடுதலாக நடப்பதைக் குறிக்கிறது
அவரது பணியிடத்திற்கு ஒன்றரை மைல்.

118
00:07:49,136 --> 00:07:52,555
அவரது அடையாளம் தெரியாத உடல் கைப்பற்றப்பட்டது

119
00:07:52,681 --> 00:07:55,141
நகர பிணவறைக்கு,

120
00:07:55,392 --> 00:07:58,102
எங்கு உரிமை கோரப்படாமல் போனது
நான்கு நாட்களுக்கு.

121
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
டெனோச் இடர்பைட்
மூன்று குழந்தைகளில் இரண்டாவது குழந்தை

122
00:08:06,361 --> 00:08:10,447
ஹார்வர்டில் பயிற்சி பெற்ற பொருளாதார நிபுணருக்கு பிறந்தவர்
மாநில துணைச் செயலாளர் ஆனவர்

123
00:08:10,991 --> 00:08:15,369
மற்றும் ஒரு இல்லத்தரசி
ஆழ்ந்த ஆன்மீக நடைமுறைகளுக்கு கொடுக்கப்பட்டது.

124
00:08:16,580 --> 00:08:20,541
அவனுடைய பெற்றோர் முடிவு செய்திருந்தனர்
அவருக்கு ஹெர்னான் என்று பெயரிட,

125
00:08:20,917 --> 00:08:23,878
ஆனால் அவர் தந்தை பிறந்த ஆண்டு
அரசு பணியில் சேர்ந்தார்,

126
00:08:24,004 --> 00:08:26,422
மற்றும் திடீர் எழுச்சியால் கைப்பற்றப்பட்டது
தேசியவாதம்,

127
00:08:26,548 --> 00:08:29,300
அவரது தந்தை தனது மகனைக் கொடுத்தார்
ஒரு ஆஸ்டெக் பெயர், டெனோச்.

128
00:08:29,634 --> 00:08:32,469
நாம் கல்லெறியப்பட்டவுடன்,
நாம் கொஞ்சம் "E" விடுவோம்.

129
00:08:32,596 --> 00:08:35,723
நான் ஃபிரிஸ்கோவிடமிருந்து சிலவற்றைப் பெற்றேன்
அது முற்றிலும் சிறந்தது.

130
00:08:35,849 --> 00:08:37,433
ஃபக்கிங் ஏ!

131
00:08:37,559 --> 00:08:39,810
மொத்த ஆர்கானிக் மலம்.

132
00:08:40,729 --> 00:08:42,771
மிரியம் வந்தால்,

133
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
நான் அவள் காதுகளைப் பிடித்துக் கொள்வேன்
மற்றும் அவளது சீதையை வெளியேற்று!

134
00:08:48,111 --> 00:08:50,487
மிரியம் ஒரு முழு குழந்தை.

135
00:08:50,614 --> 00:08:53,199
ராதாவின் விருந்தில்
அவள் சுற்றி நடந்து கொண்டிருந்தாள்

136
00:08:53,450 --> 00:08:56,869
அவள் கழுதையை தேய்த்து
எனக்கு எதிராக, மனிதனே.

137
00:08:56,995 --> 00:08:59,371
உண்மை என்னவென்றால்,
அவள் ஒருவித முட்டாள்.

138
00:09:00,332 --> 00:09:03,125
நான் ஆணி அடிக்க விரும்பும் ஒன்று
என்பது ஷார்ட்டியின் குஞ்சு.

139
00:09:03,293 --> 00:09:05,794
அவளிடம் இந்த குட்டிகள் உள்ளன.

140
00:09:06,963 --> 00:09:09,840
அவள் ஒரு முழு முதன்மை குழந்தை!

141
00:09:10,634 --> 00:09:12,426
உள்ளே இல்லை, மனிதனே.

142
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
கோபுரத்திற்கு செல்வோம்.

143
00:09:14,429 --> 00:09:16,639
- என்ன வித்தியாசம்?
- அவர்கள் அதை வாசனை செய்வார்கள்!

144
00:09:22,979 --> 00:09:24,521
ஒட்டும்.

145
00:09:24,648 --> 00:09:26,232
கொஞ்சம் கடுமையானது.

146
00:09:27,150 --> 00:09:29,443
கிரான்ஸ்.

147
00:09:30,362 --> 00:09:34,073
இது வலுவான மலம்.
அது உங்கள் கழுதையில் உங்களைத் தட்டும்.

148
00:09:34,824 --> 00:09:37,576
- டெனோச்!
- இறங்கு!

149
00:09:37,827 --> 00:09:40,579
எப்படி இருக்கீங்க மேடம்?

150
00:09:40,705 --> 00:09:42,831
- வணக்கம், அம்மா.
- வணக்கம், அன்பே.

151
00:09:43,792 --> 00:09:46,752
என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

152
00:09:47,754 --> 00:09:51,799
நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்களா?
உங்கள் தோழிகளைக் காணவில்லை.

153
00:09:52,968 --> 00:09:56,679
உற்சாகப்படுத்துங்கள். உங்கள் தீவிர அன்பு
உங்கள் ஒளியை மழுங்கடித்தது.

154
00:09:56,846 --> 00:09:59,556
அவர்களை நினைத்துப் பாருங்கள்
மற்றும் உங்கள் இதயங்கள் இணைக்கப்படும்.

155
00:09:59,683 --> 00:10:01,850
ஜூலியோ, வருகிறாயா
ஜெசிகாவின் திருமணத்திற்கு?

156
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
நான் அதை இழக்க மாட்டேன், ஐயா.

157
00:10:04,854 --> 00:10:09,191
நீங்கள் மிகவும் கூர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
ஜனாதிபதி இருப்பார்.

158
00:10:09,317 --> 00:10:11,402
டெனோச்,
அந்த சிகரெட்டை அகற்று.

159
00:10:11,903 --> 00:10:15,656
மாலை, ஐயா.
உங்கள் தோட்டம் முற்றிலும் ஆட்சி செய்கிறது.

160
00:10:15,782 --> 00:10:17,950
வணக்கம், சபா.
நீங்கள் இங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

161
00:10:18,076 --> 00:10:19,868
நான் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறேன்.

162
00:10:23,415 --> 00:10:26,208
அன்று இரவு, ஜூலியோ மற்றும் டெனோச்
மது அருந்தியது,

163
00:10:26,334 --> 00:10:29,837
மரிஜுவானா, மற்றும் எக்ஸ்டஸி
சான் பிரான்சிஸ்கோவிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது

164
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
மற்றும் அவர்களின் உத்திகளில் தோல்வியடைந்தனர்
பாலியல் வெற்றிக்காக.

165
00:10:33,258 --> 00:10:37,344
இந்தத் தோல்வி வந்துவிடுமோ என்று அஞ்சினார்கள்
கோடையின் மீதமுள்ள தொனி.

166
00:10:38,430 --> 00:10:41,307
அதிகாலை 4:00 மணிக்கு,
ஜூலியோ தெருவில் தூக்கி எறிந்தார்.

167
00:10:41,433 --> 00:10:43,767
சுமார் 5:00 மணி,
டெனோச் ஒரு ஹெட்லைட்டை அடித்து நொறுக்கினார்

168
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
என அவன் தன் ஓட்டுப்பாதைக்குள் இழுத்தான்.

169
00:10:46,438 --> 00:10:51,859
அன்றிரவே சபாவிற்கு இருந்தது
குழு உடலுறவில் அவரது முதல் அனுபவம்.

170
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
ஒரு வாரம் சென்றது,

171
00:11:00,452 --> 00:11:03,245
மற்றும் சலிப்பு
அவர்களின் அன்றாட வழக்கமாக மாறியது.

172
00:11:03,413 --> 00:11:07,041
டெனோக்கின் தந்தை பெரும்பான்மையானவர்
ஒரு நாட்டு கிளப்பின் பங்குதாரர்,

173
00:11:07,167 --> 00:11:10,336
அதனால் அவரது மகனுக்கு அனுமதி கிடைத்தது
திங்கட்கிழமைகளில் வசதிகளுக்கு,

174
00:11:10,462 --> 00:11:12,588
கிளப் போது
பராமரிப்புக்காக மூடப்பட்டது.

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,889
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

176
00:12:04,641 --> 00:12:09,395
நீங்கள் என்னை வெல்ல மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.
நீங்கள் உடனடியாக உங்கள் காற்றைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

177
00:12:09,521 --> 00:12:13,315
நீங்கள் சார்பு போல்.
நீங்கள் என்னை இரண்டு அடி வித்தியாசத்தில் தோற்கடித்தீர்கள்.

178
00:12:13,441 --> 00:12:15,317
இரண்டு? குறைந்தது பத்து!

179
00:12:15,443 --> 00:12:18,946
- அதிகபட்சம் நான்கு.
- எட்டு என்று அழைப்போம்.

180
00:12:19,072 --> 00:12:21,490
நீங்கள் மலம் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

181
00:12:22,367 --> 00:12:25,494
நான் மலம் நிரம்பியிருக்கலாம்,

182
00:12:25,995 --> 00:12:29,540
ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு அசிங்கமான டிக்!

183
00:12:29,999 --> 00:12:33,127
போல் தெரிகிறது
ஒரு காற்றழுத்த பலூன்.

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
எனவே அதை வெடிக்க, கழுதை!

185
00:12:36,339 --> 00:12:38,132
பின்வாங்க, ஃபாகோட்!

186
00:12:38,258 --> 00:12:40,884
வாருங்கள்,
பலூனை ஊதி!

187
00:12:46,683 --> 00:12:48,767
ஆறு, ஏழு...

188
00:12:48,893 --> 00:12:51,895
எட்டு, ஒன்பது, பத்து, பதினொன்று!

189
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
அதிக பாதுகாவலர்கள் உள்ளனர்
விருந்தினர்களை விட!

190
00:12:54,274 --> 00:12:57,025
அவற்றை எண்ணுங்கள்!
காமன்ஃபோர்ட்ஸ் மூன்று கொண்டு வந்தது,

191
00:12:57,193 --> 00:13:00,112
குரேரோஸ் மூவர்...
- சுட்டிக்காட்ட வேண்டாம்.

192
00:13:00,238 --> 00:13:03,031
என் அப்பாவின் முதலாளிக்கு இரண்டு,

193
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
மற்றும் ஒரு மலம்
ஜனாதிபதிக்கு.

194
00:13:05,660 --> 00:13:07,870
- ஹெர்மினியோவை மறந்துவிடாதீர்கள்.
- அவர் என் டிரைவர்!

195
00:13:07,996 --> 00:13:10,247
அவர் இன்னும் ஒரு துப்பாக்கியை பேக் செய்கிறார், மனிதனே.

196
00:13:12,500 --> 00:13:16,044
புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை சார்.
உங்கள் மகன் ஏற்கனவே பூசப்பட்டிருக்கிறான்.

197
00:13:16,671 --> 00:13:18,881
அப்பா, நான் ஏற்கனவே வணக்கம் சொன்னேன்
ஜனாதிபதிக்கு.

198
00:13:19,007 --> 00:13:21,383
கோன்சலஸ் குழந்தைகள்
உங்களைத் தேடுகிறார்கள்.

199
00:13:21,509 --> 00:13:23,510
தயவுசெய்து அவர்களிடம் அன்பாக இருங்கள்.

200
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
அவர்கள் எப்போதும்
உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

201
00:13:26,306 --> 00:13:27,890
சரி, அப்பா.

202
00:13:28,475 --> 00:13:31,310
கோன்சலஸ் குழந்தைகள்!
அந்த கொழுத்த பெண்ணை நினைவிருக்கிறதா?

203
00:13:31,436 --> 00:13:35,606
இனிய பட்டாணி, நலமா?
யுகங்கள் ஆகிவிட்டது.

204
00:13:42,655 --> 00:13:46,533
- என்ன ஒரு கழுதைகள், இல்லையா?
- என்ன சொன்னாலும் சார்.

205
00:13:46,659 --> 00:13:50,245
ஒரு ரம் மற்றும் கோக்,
கோக் மீது ஒளி.

206
00:13:58,546 --> 00:14:02,424
உங்கள் உறவினரை நினைவிருக்கிறதா?
அவருக்கும் எழுத்தாளராக ஆசை.

207
00:14:02,550 --> 00:14:06,011
உங்கள் இருவருக்கும் உண்டு என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
செய்ய நிறைய பிடிக்கும்.

208
00:14:06,137 --> 00:14:08,138
சியர்ஸ்!

209
00:14:09,140 --> 00:14:11,808
பழைய பை!

210
00:14:12,310 --> 00:14:15,479
கடைசியாக நான் உன்னை பார்த்தேன்,
நீ சிறு குழந்தையாக இருந்தாய்

211
00:14:15,605 --> 00:14:18,774
நீங்கள் விரும்பியதால் அலறுகிறீர்கள்
ஒரு நிஞ்ஜா ஆமை.

212
00:14:18,900 --> 00:14:21,860
- ஒரு இடி பூனை.
- மன்னிக்கவும். ஒரு தண்டர் பூனை.

213
00:14:21,986 --> 00:14:23,987
எனவே நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளராக விரும்புகிறீர்களா?

214
00:14:24,113 --> 00:14:26,281
மற்றும் கதைகள் சொல்லுங்கள்
பணக்கார பிராட்ஸ் பற்றி?

215
00:14:26,449 --> 00:14:28,534
இல்லை, உங்களைப் போன்ற முட்டாள்களைப் பற்றி.

216
00:14:28,660 --> 00:14:31,119
இது ஒன்று தான்
அருமையான கதைகள் எழுத வேண்டும்.

217
00:14:31,287 --> 00:14:33,580
அது இன்னொன்று
இலக்கியம் படைக்க வேண்டும்.

218
00:14:33,706 --> 00:14:36,375
- எனவே நீங்கள் எப்போது தொடங்குவீர்கள்?
- நீங்கள் என் புத்தகத்தைப் படித்தீர்களா?

219
00:14:36,501 --> 00:14:39,294
- நான் மதிப்புரைகளைப் படித்தேன்.
- விமர்சகர்கள் அயோக்கியர்கள்.

220
00:14:40,088 --> 00:14:44,800
Alejandro Montes de Oca - "Jano" -
டெனோக்கின் தாயின் மருமகன்.

221
00:14:45,009 --> 00:14:47,761
அவரது தந்தை இறந்துவிட்டார்
அவருக்கு மூன்று வயது இருக்கும் போது,

222
00:14:47,887 --> 00:14:50,180
அவரை விட்டு
அவரது தாயின் மூச்சுத்திணறல் கவனிப்பில்,

223
00:14:50,306 --> 00:14:54,268
கடைசியில் சென்று தப்பித்தார்
பட்டப்படிப்புக்காக வெளிநாட்டில்.

224
00:14:54,477 --> 00:14:57,813
அவர் இப்போது திரும்பி வந்தார்
10 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு.

225
00:14:57,939 --> 00:15:01,984
கொஞ்சம் தீவிரமாக யோசியுங்கள்.
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு எழுத்தாளராக விரும்புகிறீர்களா?

226
00:15:02,151 --> 00:15:04,653
யார் வேண்டுமானாலும் போடலாம்
காகிதத்தில் வார்த்தைகள்,

227
00:15:04,821 --> 00:15:07,990
ஆனால் அது ஒரு வாழ்நாள் எடுக்கும்
எழுத்தாளர் ஆக வேண்டும்.

228
00:15:08,116 --> 00:15:10,450
இவர் எனது உறவினர், எழுத்தாளர்.

229
00:15:10,577 --> 00:15:13,912
அது மட்டும் இல்லை
ஒழுக்கம் மற்றும் நுட்பம் பற்றி.

230
00:15:14,038 --> 00:15:16,623
நீங்கள் உருவாக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த பாணி.

231
00:15:16,749 --> 00:15:20,043
அதற்கும்
உங்களுக்கு வாழ்க்கை அனுபவம் தேவை.

232
00:15:20,169 --> 00:15:23,630
நேர்மையாக, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
வாழ்க்கையை பற்றி தெரியுமா?

233
00:15:23,756 --> 00:15:25,924
ஆமாம், உனக்கு என்ன தெரியும்?

234
00:15:27,510 --> 00:15:29,177
குட்டி பாஸ்டர்ட்ஸ்!

235
00:15:29,345 --> 00:15:31,346
மன்னிக்கவும்.

236
00:15:37,895 --> 00:15:41,607
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

237
00:15:41,733 --> 00:15:45,235
எங்களுடன் இணைந்ததற்காக
இந்த அடக்கமான கொண்டாட்டத்தில்,

238
00:15:45,737 --> 00:15:51,658
மற்றும் குறிப்பாக, ஜனாதிபதி
நம் நாட்டின் மற்றும் அவரது அன்பான மனைவி,

239
00:15:51,784 --> 00:15:55,495
நேரம் எடுத்தவர்
பிஸியான கால அட்டவணையில் இருந்து

240
00:15:55,622 --> 00:16:01,001
இந்த சிறப்பு தருணத்தில் பகிர்ந்து கொள்ள
ஜெசிகா மற்றும் பிரான்சிஸ்கோ ஜேவியர் ஆகியோருக்கு.

241
00:16:01,544 --> 00:16:05,631
இன்று உங்கள் இருப்பு
சாட்சியம் ஆகும்

242
00:16:05,757 --> 00:16:08,050
உங்கள் பெரிய அடக்கத்திற்கு.

243
00:16:08,217 --> 00:16:12,054
அனுமதியுடன்
உங்கள் அனைவரின்,

244
00:16:12,388 --> 00:16:16,516
மணமக்களை வாழ்த்த விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சி.

245
00:16:18,895 --> 00:16:20,729
அவள் சூடாக இருக்கிறாள்!

246
00:16:22,398 --> 00:16:25,025
வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

247
00:16:25,735 --> 00:16:28,320
- வணக்கம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

248
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
இது சலிப்பாக இருக்கிறதா அல்லது என்ன?

249
00:16:31,199 --> 00:16:33,325
கொஞ்சம் கூட இல்லையா?

250
00:16:33,576 --> 00:16:35,494
சரி, கொஞ்சம்.

251
00:16:36,788 --> 00:16:40,374
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- மாட்ரிட். ஸ்பெயின்

252
00:16:40,500 --> 00:16:42,709
குளிர்!
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

253
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
என் கணவர் குடும்பத்தில் இருக்கிறார்.

254
00:16:44,921 --> 00:16:47,381
- எந்தப் பக்கம்?
- மணமகளின் பக்கம்.

255
00:16:47,507 --> 00:16:50,425
லூயிசா, அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று பார்த்தீர்களா?

256
00:16:50,551 --> 00:16:52,135
நீ சின்ன குத்து.

257
00:16:54,847 --> 00:17:00,644
லூயிசா கோர்டெஸ் தனது பெற்றோரை இழந்தார்
அவள் 10 வயதில் ஒரு கார் விபத்தில்.

258
00:17:01,187 --> 00:17:05,607
அவள் பெரியம்மாவால் வளர்க்கப்பட்டாள்,
ஒரு ஸ்பின்ஸ்டர் மற்றும் பிராங்கோ ஆதரவாளர்

259
00:17:05,775 --> 00:17:10,445
பின்னர் நோய்வாய்ப்பட்டு லூயிசாவின் பராமரிப்பில் இருந்தவர்
அவள் வாழ்க்கையின் கடைசி ஐந்து ஆண்டுகளாக.

260
00:17:10,571 --> 00:17:14,783
லூயிசா 20 வயது வரை அவளுடன் வாழ்ந்தார்.
அவள் ஜானோவை மணந்தபோது.

261
00:17:15,284 --> 00:17:19,705
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவரது அத்தை இறந்துவிட்டார் -
லூயிசாவின் கடைசி உறவினர்.

262
00:17:19,831 --> 00:17:23,291
- என்ன நடந்தது?
- அது அந்த இரண்டு பிராட்கள்!

263
00:17:23,418 --> 00:17:25,419
நீங்கள் சந்திக்க முடியாது
ஜனாதிபதி இப்படி.

264
00:17:25,545 --> 00:17:28,672
- உப்பு அதை எடுக்கும் -
- நான் அவரை வேறு ஒரு முறை சந்திப்பேன்.

265
00:17:28,798 --> 00:17:31,967
- இல்லை, நாங்கள் உங்களுக்கு மற்றொரு சூட்டைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- கொஞ்சம்... உப்பு...

266
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
லூயிசா, இதை எடு.

267
00:17:35,096 --> 00:17:38,181
கவனமாக!
மேலும் என் அம்மாவைக் கவனியுங்கள்.

268
00:17:38,307 --> 00:17:41,268
ஏய், அது உன் கணவனா?

269
00:17:41,978 --> 00:17:45,397
- ஆம். ஏன்?
- அவர் என் உறவினர்.

270
00:17:46,399 --> 00:17:48,734
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- டெனோச்.

271
00:17:49,318 --> 00:17:52,237
நீங்கள் சிறிய டெனோக்?

272
00:17:53,239 --> 00:17:57,409
பல வருடங்களுக்கு முன்பு நான் சென்றிருந்தபோது உங்களைச் சந்தித்தேன்.
நீங்கள் ஒரு சிறிய விஷயமாக இருந்தீர்கள்,

273
00:17:57,535 --> 00:18:01,121
ஏனெனில் அலறல்
உங்களுக்கு ஒரு தண்டர் பூனை வேண்டும்.

274
00:18:01,247 --> 00:18:03,540
உங்களுக்கு நல்ல ஞாபக சக்தி இருக்கிறது.
சிகரெட்?

275
00:18:03,666 --> 00:18:06,334
நன்றி.
நீங்கள் இப்போது மிகவும் வளர்ந்த மனிதர்.

276
00:18:06,461 --> 00:18:08,044
நன்றி.

277
00:18:08,171 --> 00:18:11,965
அப்போ... அட... எவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?

278
00:18:12,425 --> 00:18:14,134
சுமார் ஒரு மாதம்.

279
00:18:14,260 --> 00:18:17,804
பல்கலைக்கழகத்தில் ஜானோவின் கற்பித்தல்
செப்டம்பர் மாதம் தொடங்குகிறது.

280
00:18:17,930 --> 00:18:20,515
நீங்கள் இருவரும் திட்டமிடுங்கள்
ஏதாவது பயணம் செய்கிறீர்களா?

281
00:18:20,683 --> 00:18:23,560
ஜானோ கிளம்புகிறாள்
ஒரு சிம்போசியத்திற்காக

282
00:18:23,686 --> 00:18:27,564
நான் எங்களை குடியேற வைக்கும் போது
மற்றும் ஒரு சில வேலை நேர்காணல்கள்.

283
00:18:27,690 --> 00:18:31,693
ஆனால் நேரம் இருந்தால், நான் நம்புகிறேன்
கடற்கரைக்கு செல்ல. மற்றும் நீங்கள்?

284
00:18:31,819 --> 00:18:33,820
நாங்கள் கடற்கரைக்குச் செல்கிறோம்.

285
00:18:33,946 --> 00:18:37,365
Puerto Escondido, இல்லையா?
ஜானோ இதைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

286
00:18:37,492 --> 00:18:40,869
இல்லை, அந்த இடம் மோசமானது.

287
00:18:41,037 --> 00:18:45,332
எல்லாமே yuppie backpackers தான்
மற்றும் சர்ஃபர்ஸ் ஆக வேண்டும்.

288
00:18:45,458 --> 00:18:50,045
நாங்கள் ஒரு இடத்திற்கு செல்கிறோம்
உள்ளூர் மீனவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

289
00:18:51,798 --> 00:18:53,548
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

290
00:18:53,716 --> 00:18:57,219
- ஓ... சொர்க்கம் ‒ அது என்ன?
- வாய்?

291
00:18:58,763 --> 00:19:01,056
சொர்க்கத்தின் வாய்! முற்றிலும்.

292
00:19:01,182 --> 00:19:04,184
- இது சொர்க்கம் போன்றது.
- சொர்க்கத்தை விட சிறந்தது!

293
00:19:04,310 --> 00:19:06,603
அது சொர்க்கத்தின் ஒரு துண்டு
இங்கே பூமியில்.

294
00:19:06,729 --> 00:19:08,814
ஒரு வெப்பமண்டல சொர்க்கம்!

295
00:19:09,232 --> 00:19:12,317
சொர்க்கத்தின் ஒரு துண்டு
இங்கே பூமியில்!

296
00:19:12,443 --> 00:19:14,653
வேர்களை கீழே போடுதல்
பூமியில்!

297
00:19:14,779 --> 00:19:16,822
அவள் உடன் வரவேண்டும்.

298
00:19:16,948 --> 00:19:19,074
நிச்சயமாக. நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது?

299
00:19:19,200 --> 00:19:21,409
என்னையா? நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்களா?

300
00:19:21,577 --> 00:19:24,621
- நிச்சயமாக.
- தூங்குவதற்கு எங்காவது இருக்கிறதா?

301
00:19:24,747 --> 00:19:26,414
எங்கேயாவது தூங்கலாமா?

302
00:19:26,582 --> 00:19:28,875
வெறும் பட்டு போன்ற சூடான மணல்

303
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
விண்மீன்கள் நிறைந்த வானத்தின் கீழ்.

304
00:19:32,046 --> 00:19:34,339
தேங்காய்கள் உள்ளன
இருந்து குடிக்க,

305
00:19:34,549 --> 00:19:37,759
ஆனால் நாங்கள் 40களை கொண்டு வருவோம்.
- அது என்ன?

306
00:19:37,927 --> 00:19:39,678
பெரிய பீர் பாட்டில்கள்.

307
00:19:39,804 --> 00:19:41,847
ஜானோ அதை விரும்புவார்.

308
00:19:43,683 --> 00:19:45,433
மரியாச்சிகள்.

309
00:19:56,153 --> 00:19:58,154
ஒரு மணி நேரம் கழித்து ஜனாதிபதி வெளியேறினார்.

310
00:19:58,948 --> 00:20:02,742
அவருக்கு ஒரு அவசர கூட்டம் இருந்தது
அவரது கட்சியின் தலைவர்களுடன்

311
00:20:02,869 --> 00:20:06,288
வேட்பாளர்களை நியமிக்க
வரவிருக்கும் தேர்தல்களுக்கு.

312
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
மறுநாள்...

313
00:20:08,916 --> 00:20:12,377
அவர் தனது கோபத்தை வெளிப்படுத்துவார்
செரோ வெர்டே படுகொலையில்

314
00:20:12,503 --> 00:20:16,464
மற்றும் மாநில கவர்னர் என்று மறுக்கிறார்கள்
எந்த வகையிலும் ஈடுபட்டிருந்தார்.

315
00:20:16,883 --> 00:20:20,302
இரங்கல் தெரிவித்த பிறகு
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உறவினர்களுக்கு,

316
00:20:20,428 --> 00:20:24,806
அவர் சியாட்டிலுக்கு பறப்பார்
உலகமயமாக்கல் பற்றிய உலக உச்சி மாநாட்டிற்கு.

317
00:20:26,642 --> 00:20:30,228
நாட்கள் கடந்து, மற்றும் Jano போது
அவரது சிம்போசியத்திற்கு வெளியே இருந்தார்,

318
00:20:30,354 --> 00:20:33,982
லூயிசா மருத்துவரிடம் சென்றார்
சில சோதனை முடிவுகளுக்கு.

319
00:20:34,275 --> 00:20:38,278
காத்திருக்கும் அறையில்
என்ற தலைப்பில் ஒரு பத்திரிகை வினாடி வினா எடுத்தாள்.

320
00:20:38,404 --> 00:20:40,697
"நீங்களா
முழுமையாக உணர்ந்த பெண்ணா?"

321
00:20:40,865 --> 00:20:45,410
இது பல தேர்வாக இருந்தது.
கேள்வி 1 க்கு அவர் B ஐத் தேர்ந்தெடுத்தார்:

322
00:20:45,536 --> 00:20:49,289
"நான் விழித்திருப்பதையே விரும்புகிறேன்
தூங்குவது அல்லது கனவு காண்பதை விட."

323
00:20:49,665 --> 00:20:51,708
கேள்வி 4 க்கு அவர் C ஐ தேர்வு செய்தார்:

324
00:20:51,834 --> 00:20:55,337
"நான் நேரத்தை மிகவும் மதிக்கிறேன்
பணம் அல்லது அதிகாரத்தை விட."

325
00:20:55,504 --> 00:20:57,589
கேள்வி 7 க்கு, அவர் A ஐத் தேர்ந்தெடுத்தார்:

326
00:20:57,715 --> 00:21:01,426
"நான் நிகழ்காலத்தைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கிறேன்
கடந்த அல்லது எதிர்காலத்தை விட."

327
00:21:01,761 --> 00:21:03,970
அவள் 16 புள்ளிகளைப் பெற்றாள்.

328
00:21:04,096 --> 00:21:08,850
பத்திரிகை அவளை மதிப்பிட்டது
"ஒரு பெண் தன் சுதந்திரத்தை கோர பயப்படுகிறாள்."

329
00:21:09,101 --> 00:21:10,977
லூயிசா ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

330
00:21:13,648 --> 00:21:18,026
கான்சிட்டாவின் புட்டிகளைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள்,
அந்த கடினமான முலைக்காம்புகள்.

331
00:21:18,194 --> 00:21:19,945
நைஸ்!

332
00:21:20,363 --> 00:21:23,365
மயேலாவின் புண்டை, மனிதனே...

333
00:21:23,532 --> 00:21:26,618
அனைத்து ஈரமான மற்றும் முடி.

334
00:21:26,953 --> 00:21:29,955
- உங்கள் காதலியின் அம்மா.
- வாயை மூடு!

335
00:21:30,081 --> 00:21:32,165
அந்த கலை ஆசிரியர்.

336
00:21:32,458 --> 00:21:34,209
மிஸ் ஜார்ஜினா.

337
00:21:34,377 --> 00:21:36,878
அவள் பேண்டி அணிந்ததில்லை.

338
00:21:37,088 --> 00:21:39,547
சல்மா ஹயக், மனிதன்.

339
00:21:39,674 --> 00:21:41,716
ஆமாம், சல்மிதா!

340
00:21:41,842 --> 00:21:44,052
உங்கள் உறவினர், மனிதனே.

341
00:21:44,178 --> 00:21:45,720
என்ன உறவினர்?

342
00:21:45,972 --> 00:21:48,431
ஸ்பானிஷ் குஞ்சு!

343
00:22:11,288 --> 00:22:12,372
வணக்கம்?

344
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
வணக்கம்?

345
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
காதலா?

346
00:22:17,253 --> 00:22:18,670
ஜானோ?

347
00:22:21,007 --> 00:22:23,049
நலமா?

348
00:22:28,723 --> 00:22:30,932
நான் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

349
00:22:31,100 --> 00:22:33,810
பிறகு படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
நாளை பேசுவோம், சரியா?

350
00:22:33,936 --> 00:22:36,146
இரண்டு நாட்களில் வந்துவிடுவேன்.

351
00:22:36,439 --> 00:22:38,565
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

352
00:22:38,941 --> 00:22:40,859
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

353
00:22:40,985 --> 00:22:43,153
நான் ஒரு அயோக்கியன்!

354
00:22:43,279 --> 00:22:45,697
நான் அப்படி ஒரு முட்டாள்!

355
00:22:47,033 --> 00:22:49,659
ஜானோ, படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

356
00:22:49,785 --> 00:22:51,911
நான் ஒரு முட்டாள்!

357
00:22:52,038 --> 00:22:55,123
அமைதியாக இரு.
என்ன தவறு?

358
00:22:55,875 --> 00:22:58,001
அன்பே, நலமா?

359
00:23:00,463 --> 00:23:02,547
நான் வேறொரு பெண்ணுடன் தூங்கினேன்.

360
00:23:05,468 --> 00:23:06,634
என்ன?

361
00:23:06,844 --> 00:23:09,220
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
நான் ஒரு துண்டு!

362
00:23:15,269 --> 00:23:17,353
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

363
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

364
00:23:20,483 --> 00:23:22,776
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

365
00:24:29,718 --> 00:24:33,805
இதோ உங்கள் சாண்ட்விச், செல்லம்,
உங்களுக்கு பிடித்த சீஸ் உடன்.

366
00:24:34,306 --> 00:24:35,974
நன்றி, லியோ.

367
00:24:38,686 --> 00:24:40,436
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

368
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
உனக்காகத்தான்.

369
00:24:48,612 --> 00:24:52,073
- வணக்கம்?
- டெனோச்? அது லூயிசா.

370
00:24:53,075 --> 00:24:54,826
- WHO?
- லூயிசா, ஸ்பெயினைச் சேர்ந்தவர்.

371
00:24:55,536 --> 00:24:58,413
ஆமாம், சரி.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

372
00:24:58,581 --> 00:25:02,542
நான் உன்னைப் பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி,
இன்று கிளம்புவதாக சொன்னதிலிருந்து.

373
00:25:02,668 --> 00:25:05,670
- வெளியேறுகிறதா?
- ஹெவன்ஸ் வாய்க்காக.

374
00:25:05,796 --> 00:25:09,507
ஓ, சரி.
நாங்கள் இன்று மதியம் புறப்படுகிறோம்.

375
00:25:09,633 --> 00:25:11,634
நீங்கள் அனைவரும் தயாரா?

376
00:25:11,760 --> 00:25:14,137
நாங்கள் இப்போதே தயாராகி வருகிறோம்.

377
00:25:15,055 --> 00:25:17,098
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

378
00:25:19,518 --> 00:25:22,020
அழைப்பிதழ் இன்னும் திறந்திருக்கிறதா?

379
00:25:23,564 --> 00:25:26,065
வணக்கம்?
- அது தான்...

380
00:25:26,192 --> 00:25:29,319
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

381
00:25:29,445 --> 00:25:31,446
காத்திருங்கள் - ஆம், அது!

382
00:25:31,614 --> 00:25:33,865
இல்லை, நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

383
00:25:33,991 --> 00:25:36,159
கவலைப்படவே இல்லை.

384
00:25:36,285 --> 00:25:38,828
எங்களிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்
உங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்வது.

385
00:25:39,747 --> 00:25:44,459
நான் 52 மச்சு பிச்சு தெருவில் வசிக்கிறேன்,
அபார்ட்மெண்ட் 3D.

386
00:25:53,928 --> 00:25:56,262
இன்னும் தூங்கலையா, சோம்பேறியா?

387
00:25:56,388 --> 00:26:01,309
ஆமாம், நான் 3:00 மணி வரை இருந்தேன்
வீடியோக்களைப் பார்க்கிறது.

388
00:26:01,602 --> 00:26:04,479
கியரில் உங்கள் கழுதையைப் பெறுங்கள்.
நாங்கள் கடற்கரைக்குச் செல்கிறோம்.

389
00:26:04,605 --> 00:26:06,898
- என்ன கடற்கரை?
- ஹெவன்ஸ் மௌத்.

390
00:26:07,024 --> 00:26:09,651
அப்படி ஒரு இடம் இல்லை, மனிதனே!

391
00:26:09,818 --> 00:26:12,237
எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் லூயிசா செல்ல விரும்புகிறார்.

392
00:26:12,488 --> 00:26:15,031
- லூயிசா யார்?
- ஸ்பானியர்.

393
00:26:15,157 --> 00:26:16,991
நீ என்னை சீண்டுகிறாயா?

394
00:26:17,117 --> 00:26:19,494
வழி இல்லை.
கார் கிடைக்குமா?

395
00:26:19,662 --> 00:26:21,579
அது ஒருபோதும் சாதிக்காது.

396
00:26:21,705 --> 00:26:24,791
ரேடியேட்டர் செயலிழந்தது,
மற்றும் பேட்டரியும் கூட.

397
00:26:24,917 --> 00:26:28,211
மேலும், அதைப் பயன்படுத்துவது என் சகோதரியின் முறை.
உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்வோம்.

398
00:26:28,337 --> 00:26:30,088
என் அப்பா எடுத்துச் சென்றார்

399
00:26:30,214 --> 00:26:32,799
ஏனென்றால் நான் ஹெட்லைட்டை உடைத்தேன்
நான் பொருளாதாரத்தை எடுக்க மாட்டேன்.

400
00:26:32,925 --> 00:26:34,550
என்ன ஒரு குத்து.

401
00:26:35,219 --> 00:26:38,304
Julio Zapata வாழ்ந்தார்
அவரது தாய் மற்றும் சகோதரியுடன்.

402
00:26:38,430 --> 00:26:42,600
அவன் தந்தையைப் பார்க்கவில்லை
அவர் ஐந்து வயது முதல்.

403
00:26:43,143 --> 00:26:46,396
அவரது தாயார் வேலை செய்து வந்தார்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு செயலாளராக

404
00:26:46,522 --> 00:26:48,648
ஒரு பன்னாட்டு நிறுவனத்தில்.

405
00:26:51,527 --> 00:26:54,737
அவரது சகோதரி மானுவேலா,
ஒரு அரசியல் அறிவியல் மேஜர்

406
00:26:54,947 --> 00:26:59,367
தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில்
மெக்சிகோவின்.

407
00:27:00,869 --> 00:27:05,290
பரபரப்பான பேச்சுவார்த்தைக்குப் பிறகு, அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்
ஐந்து நாட்களுக்கு ஜூலியோ காரை பயன்படுத்த அனுமதிக்க வேண்டும்.

408
00:27:05,416 --> 00:27:07,917
பின்னர் அவள் அதை வைத்திருப்பாள்
மூன்று வாரங்களுக்கு

409
00:27:08,043 --> 00:27:10,545
அதனால் அவளும் அவளுடைய நண்பர்களும்
வழங்க முடியும்

410
00:27:10,671 --> 00:27:13,214
உணவு, உடை,
மற்றும் சியாபாஸில் மருந்து.

411
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
- பீர்!
- ப்ரூஸ்கிஸ்!

412
00:27:25,769 --> 00:27:27,312
ஆணுறைகள்!

413
00:27:27,938 --> 00:27:30,940
- உங்கள் அளவு எங்கே?
- டெலியில், ராட்சத சலாமிகளுடன்.

414
00:27:36,530 --> 00:27:40,450
பியூப்லாவைக் கடந்ததும்,
சுங்கச்சாவடியிலிருந்து வெளியேறு.

415
00:27:40,576 --> 00:27:42,869
நிலப்பரப்பு அருமை.

416
00:27:42,995 --> 00:27:44,495
கிடைத்தது.

417
00:27:44,747 --> 00:27:48,583
பின்னர் இந்த பாதையில் செல்லுங்கள்.

418
00:27:48,709 --> 00:27:51,377
அது சாலை இல்லை, ஆசாமி!
அது ஒரு நதி!

419
00:27:51,503 --> 00:27:53,713
நீங்கள் எங்களை வெராக்ரூஸுக்கு அனுப்புகிறீர்கள்!

420
00:27:53,839 --> 00:27:55,882
அது எங்கே, மனிதனே?

421
00:27:56,008 --> 00:27:59,469
ஓக்ஸாகாவுக்குச் செல்லும் சாலையில்,

422
00:27:59,595 --> 00:28:03,056
ஆனால் உங்கள் கண்களை உரிக்கவும்
சோதனைச் சாவடிகளுக்கு.

423
00:28:03,182 --> 00:28:05,558
உங்கள் பணத்தை நிரப்பவும்
அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்தில்,

424
00:28:05,684 --> 00:28:08,269
மற்றும் ஓட்டு
ஒரு சிறிய வயதான பெண் போல.

425
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
சபா, நாங்கள் அவசரப்படுகிறோம்!

426
00:28:11,482 --> 00:28:13,900
இது ஒரு முழுமையான பயணம், மனிதனே!

427
00:28:14,026 --> 00:28:18,696
நீங்கள் இந்த குடிசையை கடந்து செல்லுங்கள்
இந்த பெரிய கோக் பாட்டிலின் மேல்.

428
00:28:18,822 --> 00:28:20,740
நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

429
00:28:20,866 --> 00:28:23,117
சபா, அப்புறம் என்ன?

430
00:28:23,660 --> 00:28:25,286
என்ன?

431
00:28:26,497 --> 00:28:28,289
கடற்கரை, ஆசாமி!

432
00:28:28,415 --> 00:28:30,124
அதைத்தான் சொல்கிறேன்!

433
00:28:30,250 --> 00:28:34,128
வலதுபுறம் உள்ள மண் சாலையில் செல்லுங்கள்
இறுதி வரை அனைத்து வழி,

434
00:28:34,755 --> 00:28:36,631
மற்றும் அது உள்ளது.

435
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
ஆம்?

436
00:28:51,313 --> 00:28:53,106
நான் உடனே கீழே வருகிறேன்.

437
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
நிறுத்து.

438
00:30:21,528 --> 00:30:23,738
ஏய், என் காரை உதைக்காதே!

439
00:30:26,408 --> 00:30:28,910
எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

440
00:30:29,203 --> 00:30:30,745
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

441
00:30:30,913 --> 00:30:32,413
- ஒரு சமூகவியலாளர்.
- குளிர்.

442
00:30:32,539 --> 00:30:34,290
தத்துவஞானி?

443
00:30:34,917 --> 00:30:36,334
குளிர்.

444
00:30:36,460 --> 00:30:39,128
- உளவியலாளர்?
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

445
00:30:39,254 --> 00:30:41,756
- ஒரு விக்டோரியாவின் ரகசிய மாதிரி?
- உறையும்!

446
00:30:41,965 --> 00:30:43,382
விட்டுவிடுகிறோம்.

447
00:30:43,509 --> 00:30:46,385
நான் ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட பல் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்.

448
00:30:46,595 --> 00:30:48,137
அது என்ன?

449
00:30:48,263 --> 00:30:51,265
அவர்கள் உங்கள் எச்சில் உறிஞ்சும்
பல் மருத்துவரிடம்.

450
00:30:51,433 --> 00:30:52,934
சரியா?
- ஆம்.

451
00:30:53,143 --> 00:30:55,770
- நீங்கள் ஏன் அதை எடுத்தீர்கள்?
- இது என் கற்பனை அல்ல, சரியா?

452
00:30:55,979 --> 00:30:58,397
என்னை நம்பு,
நான் பொம்மைகளுடன் விளையாடிய போது,

453
00:30:58,607 --> 00:31:01,234
நான் நடிக்கவில்லை
அவர்களின் உமிழ்நீரை உறிஞ்சுவதற்கு.

454
00:31:01,360 --> 00:31:04,779
- பிறகு ஏன்?
- நான் என் அத்தையுடன் வசித்து வந்தேன்.

455
00:31:04,905 --> 00:31:07,323
எனக்கு 16 வயது இருக்கும் போது,
அவள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டாள்,

456
00:31:07,449 --> 00:31:09,617
நான் வேகமாக வேலை தேட வேண்டியிருந்தது.

457
00:31:09,743 --> 00:31:12,286
நான்கு மாதங்களில் எனக்கு கிடைத்தது
பல் தொழில்நுட்ப வல்லுநரின் சான்றிதழ்.

458
00:31:12,454 --> 00:31:14,872
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்தீர்கள்
செய்ய வேண்டும்?

459
00:31:14,998 --> 00:31:17,333
நான் ஒருபோதும் நன்றாக செய்யவில்லை
பள்ளியில்.

460
00:31:17,459 --> 00:31:19,961
ஒரே விஷயம்
நான் எப்போதும் செய்ய விரும்பினேன்

461
00:31:20,295 --> 00:31:22,129
பயணம் இருந்தது

462
00:31:22,297 --> 00:31:24,632
மற்றும் உலகத்தைப் பார்க்கவும்.

463
00:31:24,758 --> 00:31:27,468
ஆம், சுற்றுலா செல்வது அருமை.

464
00:31:27,636 --> 00:31:31,806
அமிலத்தில், ஒருவேளை.
நீங்கள் இதுவரை விமானத்தில் சென்றதில்லை!

465
00:31:31,932 --> 00:31:34,976
- எனக்கும் உண்டு!
- மூன்று முறை.

466
00:31:35,811 --> 00:31:38,521
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைத்தீர்கள்
நான் ஒரு தத்துவவாதியா?

467
00:31:38,647 --> 00:31:40,648
நீங்கள் சிந்தனையாளர் போல் தெரிகிறது.

468
00:31:40,816 --> 00:31:42,817
நீங்கள் ஜானோவை மணந்தீர்கள்.

469
00:31:44,069 --> 00:31:46,529
லூயிசா அடிக்கடி ஜானோவுடன் சென்றார்
இரவு உணவிற்கு

470
00:31:46,655 --> 00:31:49,240
அவரது கலைநயத்துடன்
மற்றும் அறிவார்ந்த நண்பர்கள்,

471
00:31:49,366 --> 00:31:51,826
ஆனால் அவள் உணரவே இல்லை
மிகவும் வசதியானது.

472
00:31:52,077 --> 00:31:56,622
எப்போதும் ஒருவர் இருந்தார்,
ஒருவேளை நல்ல அர்த்தம், ஒருவேளை இல்லை,

473
00:31:56,748 --> 00:32:00,876
ஒரு கருத்துக்காக லூயிசாவை அழுத்துவார்
அவர்களின் விவாதங்களின் போது.

474
00:32:01,003 --> 00:32:03,588
அவள் எப்போதும் அடக்கமாக பதிலளித்தாள்,

475
00:32:03,714 --> 00:32:06,090
“எனக்கு எதுவும் தெரியாது
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி."

476
00:32:06,925 --> 00:32:10,011
அவள் அடிக்கடி நினைத்தாள்
விருந்தினர்களுக்கு சவால் விடுவது பற்றி

477
00:32:10,137 --> 00:32:13,889
அவர்களில் யாராவது பெயரிட முடியுமா என்று பார்க்க
ஒவ்வொரு பல் சரியான வரிசையில்.

478
00:32:14,349 --> 00:32:16,058
அவள் ஒருபோதும் துணியவில்லை.

479
00:32:20,188 --> 00:32:22,815
ஏய், சரோலாஸ்ட்ரா,
munchies கடந்து.

480
00:32:22,941 --> 00:32:25,526
- சாரோ என்ன?
- சரோலாஸ்ட்ரா.

481
00:32:25,694 --> 00:32:28,404
"சாரோ" என்பது ஒருவகை
ஒரு மெக்சிகன் கவ்பாய்,

482
00:32:28,530 --> 00:32:30,865
அது ஏதோ ஒன்று
"நிழலிடா கவ்பாய்" போல.

483
00:32:30,991 --> 00:32:35,661
உண்மையில் டேனியலுக்குப் புரியவில்லை
சென்ற ஒரு ஆங்கில பாடலின் வரிகள்...

484
00:32:35,787 --> 00:32:38,706
சரோலாஸ்ட்ரா, சரோலோ

485
00:32:41,418 --> 00:32:45,171
ஆனால் அது உண்மையில் சபா
அதை கொண்டு வந்தவர்

486
00:32:45,297 --> 00:32:47,173
காளான்கள் மீது போது.

487
00:32:47,299 --> 00:32:50,384
எனவே டேனியல் மற்றும் சபா
சரோலாஸ்திரங்களும் கூடவா?

488
00:32:50,510 --> 00:32:54,722
ஆம், ஆனால் சமீபத்தில் சபாவின்
மாற்றப்பட்ட நிலைகளுக்குள் சென்றது

489
00:32:54,890 --> 00:32:57,183
மற்றும் விரிவடைகிறது
அவரது உணர்வு.

490
00:32:57,309 --> 00:33:00,019
- மாயவாதம் என்கிறீர்களா?
- இல்லை, மருந்துகள்.

491
00:33:00,145 --> 00:33:02,480
அவர் ஒரு வலியாக மாறுகிறார்.

492
00:33:02,689 --> 00:33:06,692
டேனியலை நாங்கள் எப்பொழுதும் பார்க்கவில்லை
அவர் அலமாரியை விட்டு வெளியே வந்ததிலிருந்து.

493
00:33:06,818 --> 00:33:08,736
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?

494
00:33:08,904 --> 00:33:12,198
இல்லை, அவர் தான்
இப்போது மற்ற காட்சிகளில்.

495
00:33:12,324 --> 00:33:14,408
ஆனால் அவர் இன்னும் கிளப்பில் இருக்கிறார்.

496
00:33:14,534 --> 00:33:17,578
பெக்காசும் இருக்கிறது,
ஆனால் அவள் ஒரு கெளரவ உறுப்பினர்

497
00:33:17,704 --> 00:33:20,373
அவள் காரணமாக
முற்றிலும் மோசமான ஆண் நண்பர்கள்.

498
00:33:20,499 --> 00:33:23,668
- அவர் எங்கள் அறிக்கையில் கையெழுத்திட மாட்டார்.
- உங்களிடம் ஒரு அறிக்கை இருக்கிறதா?

499
00:33:23,794 --> 00:33:25,878
- நிச்சயமாக.
- அது என்ன சொல்கிறது?

500
00:33:26,004 --> 00:33:28,756
- இல்லை, முக்கிய ரகசியம்.
- நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

501
00:33:28,924 --> 00:33:32,176
- இல்லை, என் உதடுகள் மூடப்பட்டுள்ளன.
- நாங்கள் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

502
00:33:32,594 --> 00:33:36,597
"ஒன்று: இதைவிட பெரிய மரியாதை எதுவும் இல்லை
ஒரு சரோலாஸ்ட்ராவாக இருப்பதை விட.

503
00:33:36,723 --> 00:33:39,517
இரண்டு: என்ன செய்தாலும் செய்
நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்.

504
00:33:39,643 --> 00:33:41,936
மூன்று: பாப் பீட்ஸ் கவிதை.

505
00:33:42,104 --> 00:33:44,605
நான்கு: ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை உயரம் பெறுதல்
டாக்டரை ஒதுக்கி வைக்கிறது."

506
00:33:44,773 --> 00:33:46,440
அதுதான் சபாவின் யோசனை.

507
00:33:46,650 --> 00:33:48,943
"ஐந்து: நீங்கள் திருக வேண்டாம்
மற்றொரு சரோலாஸ்ட்ராவின் பெண்.

508
00:33:49,111 --> 00:33:51,278
ஆறு:
டீம் அமெரிக்கா ஃபேக்களுக்கானது.

509
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
ஏழு: விதிகளை மீறுதல்.

510
00:33:53,532 --> 00:33:55,533
எட்டு: கன்னிப் பெண்ணை ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்.

511
00:33:55,659 --> 00:33:57,785
ஒன்பது: டீம் அமெரிக்கா ‒"

512
00:33:57,911 --> 00:34:00,454
- நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
- இது மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது.

513
00:34:00,580 --> 00:34:03,833
இது பாம்புகளுக்கானது.
- இது ஒரு மோசமான அணி.

514
00:34:03,959 --> 00:34:06,877
- "பத்து: உண்மை குளிர்ச்சியானது, ஆனால் அடைய முடியாதது."
- என்ன?

515
00:34:07,003 --> 00:34:11,132
இதன் பொருள் உண்மை முற்றிலும் ஆச்சரியமானது,
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது அதை அடைய முடியும் என்றால் ஃபக்.

516
00:34:11,258 --> 00:34:13,134
"மற்றும் பதினொரு:

517
00:34:13,260 --> 00:34:16,804
உடைக்கும் கழுதை
மேலே உள்ள விதிகளில் ஏதேனும்

518
00:34:16,930 --> 00:34:20,099
'சரோலாஸ்ட்ரா' என்ற பட்டத்தை இழக்கிறது.

519
00:34:21,309 --> 00:34:24,937
உங்கள் அறிக்கையை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்
அரசாங்கத்துடன்.

520
00:34:25,063 --> 00:34:29,817
இல்லை, அரசியல்வாதிகள் முட்டாள்கள்.

521
00:34:30,694 --> 00:34:33,821
ஜூலியோ மற்றும் டெனோச் லூயிசாவிடம் கூறினார்
இன்னும் நிறைய கதைகள்.

522
00:34:34,239 --> 00:34:37,450
ஒவ்வொருவரும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்
அவர்களை இணைக்கும் வலுவான உறவுகள்,

523
00:34:37,576 --> 00:34:41,245
உருவாக்கிய பிணைப்பு
ஒரு திடமான, பிரிக்க முடியாத நிறுவனம்.

524
00:34:42,122 --> 00:34:48,002
அவர்களின் கதைகள் அலங்கரிக்கப்பட்டாலும்
தனிப்பட்ட புராணங்கள், உண்மையாக இருந்தன.

525
00:34:48,128 --> 00:34:52,006
ஆனால் எப்போதும் நடப்பது போல்,
அது ஒரு பகுதி உண்மை.

526
00:34:52,340 --> 00:34:57,011
எப்படி போன்ற பல தவிர்க்கப்பட்டது
ஜூலியோ வாசனையை மறைக்க தீக்குச்சிகளை ஏற்றினார்

527
00:34:57,179 --> 00:35:00,014
குளியலறையைப் பயன்படுத்திய பிறகு
டெனோக்கின் வீட்டில்.

528
00:35:00,182 --> 00:35:04,852
அல்லது டெனோக் தனது பாதத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்தினார்
ஜூலியோவின் வீட்டில் கழிப்பறை இருக்கையை தூக்க வேண்டும்.

529
00:35:05,228 --> 00:35:08,939
அவை தேவையில்லாத விவரங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

530
00:35:11,276 --> 00:35:13,068
உங்களுக்கு தோழிகள் இருக்கிறார்களா?

531
00:35:13,195 --> 00:35:15,321
- ஆம். செசி.
- அனா வாழைப்பழங்கள்.

532
00:35:15,447 --> 00:35:17,782
வாழைப்பழமா?
அவர்கள் இப்போது எங்கே?

533
00:35:17,908 --> 00:35:21,160
ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம்.
அவர்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.

534
00:35:21,286 --> 00:35:25,039
- ஐரோப்பாவில் எங்கே?
- பெரும்பாலும் இத்தாலியைச் சுற்றி.

535
00:35:25,165 --> 00:35:28,709
- அதிர்ஷ்டசாலி பெண்கள்.
- ஆம், அது அருமை என்று சொல்கிறார்கள்.

536
00:35:28,877 --> 00:35:31,086
- அதனால் இல்லை.
- ஏன்?

537
00:35:31,213 --> 00:35:33,339
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
பெண்கள் இத்தாலி செல்கிறார்களா?

538
00:35:33,465 --> 00:35:35,382
- ஆடைகள்?
- விடுமுறைக்கு.

539
00:35:35,509 --> 00:35:38,302
தோழர்களே!
இத்தாலிய ஆண்கள் கவர்ச்சியானவர்கள்.

540
00:35:38,428 --> 00:35:42,807
- இல்லை, எங்கள் குஞ்சுகளை உங்களுக்குத் தெரியாது.
- சரிதான்!

541
00:35:42,933 --> 00:35:45,518
செசி என்னை ஒருபோதும் ஏமாற்ற மாட்டார்.

542
00:35:45,644 --> 00:35:49,021
அவள் பச்சை குத்த விரும்பினாள்
அவள் வலது தலையில் என் பெயர்

543
00:35:49,147 --> 00:35:51,273
ஆனால் அவள் அம்மா இல்லை என்றாள்.

544
00:35:51,399 --> 00:35:54,944
நான் ஆனா செர்ரியை உறுத்தினேன்.
அவள் விரும்பும் ஒரே பையன் நான்.

545
00:35:55,070 --> 00:35:57,029
கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.

546
00:35:57,155 --> 00:36:00,866
உங்கள் பெண்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
அத்தகைய அருமையான ஆண் நண்பர்களைப் பெற வேண்டும்.

547
00:36:01,618 --> 00:36:04,578
மற்றும் சரோலாஸ்ட்ராஸ் உண்மையுள்ளவர்களா?

548
00:36:04,746 --> 00:36:06,330
முற்றிலும்.

549
00:36:06,456 --> 00:36:08,582
அது இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

550
00:36:08,708 --> 00:36:11,001
நீங்கள் எப்போதாவது ஏமாற்றிவிட்டீர்களா
ஜானோ மீது?

551
00:36:11,336 --> 00:36:14,380
நான், துரோகமா?
தயவுசெய்து!

552
00:36:14,506 --> 00:36:17,591
கேள், எனக்கு பசிக்கிறது.
- ஆமாம், அவர்கள் வருகிறார்கள்.

553
00:36:17,717 --> 00:36:20,135
அவர் எப்போதாவது உங்களை ஏமாற்றிவிட்டாரா?

554
00:36:21,763 --> 00:36:25,641
Jano எப்போதும் தேவை
உறுதிமொழி.

555
00:36:25,767 --> 00:36:29,103
- தீவிரமாக?
- கொஞ்சம் பீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

556
00:36:29,271 --> 00:36:32,273
- எனக்கும் ஒன்று.
- நீங்கள் அவரை எங்கே சந்தித்தீர்கள்?

557
00:36:32,399 --> 00:36:34,608
மாட்ரிட்டில் உள்ள ஒரு பாரில்.

558
00:36:34,776 --> 00:36:38,445
அவர் வீணாகிவிட்டார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்,
நிறைய பேசுகிறார்.

559
00:36:38,572 --> 00:36:41,740
இல்லை, அது நான்தான்
வீணடிக்கப்பட்டவர்.

560
00:36:41,867 --> 00:36:44,618
நானும் என் தோழிகளும்.
- உண்மையில்?

561
00:36:45,871 --> 00:36:47,705
அதனால் என்ன நடந்தது?

562
00:36:47,998 --> 00:36:52,710
இந்த கூர்மையான தோற்றமுள்ள மனிதனை நான் பார்த்தேன்,
அணுகுமுறை நிறைந்தது.

563
00:36:52,836 --> 00:36:57,381
நான் விழுந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது அழகான மெக்சிகன் உச்சரிப்புக்காக.

564
00:36:57,507 --> 00:37:00,092
- இல்லை, இல்லை.
- என்னிடம் மாற்றம் உள்ளது.

565
00:37:00,218 --> 00:37:02,261
அவனிடம் என்ன கண்டாய்?

566
00:37:02,637 --> 00:37:04,263
எனக்கு தெரியாது.

567
00:37:04,389 --> 00:37:06,807
எங்களுக்குள் நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன.

568
00:37:06,933 --> 00:37:08,642
என்ன மாதிரி?

569
00:37:09,102 --> 00:37:10,561
சரி, இப்படி...

570
00:37:11,271 --> 00:37:14,732
அவருக்கு தந்தை இல்லை,
மற்றும் நான் ஒரு அனாதை.

571
00:37:15,859 --> 00:37:20,905
அவரது தாயார் உண்மையில் அதிக தாங்குதிறன் கொண்டவர்,
என் அத்தையைப் போலவே.

572
00:37:22,157 --> 00:37:27,036
அந்த ஐந்து வருடங்கள் நான் அவளை கவனித்துக்கொண்டேன்
மோசமாக இருந்தன. ஏழைப் பெண்.

573
00:37:27,162 --> 00:37:31,290
ஜானோ மட்டும் என் பக்கத்தில் இருந்தாள்
தடித்த மற்றும் மெல்லிய மூலம்.

574
00:37:31,875 --> 00:37:35,002
எப்படியிருந்தாலும், வாழ்த்துக்கள்.
- சியர்ஸ்.

575
00:37:36,004 --> 00:37:39,256
மாலை வணக்கம்.
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

576
00:38:09,371 --> 00:38:12,831
நன்றி.
காலையில் பார்க்கலாம்.

577
00:38:20,840 --> 00:38:23,842
- சீதை!
- நீங்கள் சிறியதைப் பெறுவீர்கள்.

578
00:38:24,177 --> 00:38:27,638
ஒரு கூட்டு எப்படி?
- சரியாக வருகிறது.

579
00:38:27,806 --> 00:38:31,809
ஏய், அனா மற்றும் செசி என்று நினைக்கிறீர்கள்
யாராவது இத்தாலியர்கள் குடுத்தீர்களா?

580
00:38:31,935 --> 00:38:33,602
வழியில்லை, மனிதனே.

581
00:38:33,728 --> 00:38:36,438
இங்கெல்லாம் பிஸியா இருக்கு.

582
00:38:36,856 --> 00:38:39,900
அவர்கள் இல்லை, இல்லையா?
- இல்லை.

583
00:38:40,068 --> 00:38:42,403
இத்தாலியர்கள் எப்படியும் முட்டாள்கள்.

584
00:38:42,529 --> 00:38:44,071
முற்றிலும்.

585
00:38:45,240 --> 00:38:48,283
உங்கள் உறவினரை நினைத்துப் பாருங்கள்
போட வேண்டும்?

586
00:38:49,077 --> 00:38:52,830
ஜானோ ஏமாற்றியதாகத் தெரிகிறது
அவளுடைய பெரிய நேரத்தில்.

587
00:38:53,957 --> 00:38:56,458
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
அவளுடைய வலியைக் குறைக்க,

588
00:38:56,584 --> 00:38:59,086
மீண்டும் ஒரு புன்னகையை வைக்கவும்
அவள் முகத்தில்.

589
00:38:59,254 --> 00:39:01,630
- போகலாம்.
- எங்கே?

590
00:39:33,955 --> 00:39:35,873
ஏய், தோழர்களே!

591
00:39:36,583 --> 00:39:38,000
வருகிறது.

592
00:39:39,127 --> 00:39:41,587
நீங்கள் இன்னும் படுக்கையில் இருக்கிறீர்களா?

593
00:39:41,713 --> 00:39:43,797
வாருங்கள்,
கடற்கரைக்கு வருவோம்.

594
00:39:43,965 --> 00:39:46,800
வாருங்கள், சோம்பேறிகள்.

595
00:39:46,926 --> 00:39:49,053
ஜூலியோ, கடற்கரை.

596
00:39:51,931 --> 00:39:53,265
இப்போது?

597
00:39:56,102 --> 00:39:59,271
நைஸ்!
எங்கள் தினசரி ஆரம்ப-பறவை சிறப்பு.

598
00:39:59,397 --> 00:40:02,191
- நீங்கள் கல்லெறிந்து ஓட்ட முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

599
00:40:04,319 --> 00:40:06,361
நீங்கள் வளைவுகளை கூட உணர மாட்டீர்கள்.

600
00:40:09,866 --> 00:40:13,786
- இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது.
- நீங்கள் கான்கார்ட் போல பறப்பீர்கள்.

601
00:40:15,497 --> 00:40:18,290
இது சக்தி வாய்ந்த குரங்கு மலம்.

602
00:40:19,125 --> 00:40:21,502
குரங்குகளுக்கு மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

603
00:40:26,716 --> 00:40:28,801
ஒட்டும்.

604
00:40:28,927 --> 00:40:31,178
- நீங்கள் நிறைய புகைக்கிறீர்களா?
- இப்போது மற்றும் பின்னர். நீங்கள்?

605
00:40:31,346 --> 00:40:34,014
- பொதுவாக இல்லை.
- ஒரு கூட்டு மற்றும் ஒரு பீர் ...

606
00:40:35,767 --> 00:40:38,310
டெனோக் உணர்ந்தார்
அவர் டெபல்மீமுக்கு சென்றதில்லை.

607
00:40:38,895 --> 00:40:43,232
லியோடெகேரியா விக்டோரியா பிறந்த இடம் -
லியோ, அவரது ஆயா -

608
00:40:43,358 --> 00:40:46,860
மெக்சிகோ நகருக்கு குடிபெயர்ந்தவர்
அவளுக்கு 13 வயது இருக்கும் போது.

609
00:40:47,529 --> 00:40:50,197
அவளுக்கு வேலை கிடைத்தது
டெனோக்கின் குடும்பத்துடன்

610
00:40:50,323 --> 00:40:53,992
மற்றும் அவரை கவனித்துக்கொண்டார்
அவர் பிறந்ததிலிருந்து.

611
00:40:54,119 --> 00:40:56,495
அவளை "அம்மா" என்று அழைத்தான்.
அவர் நான்கு வயது வரை.

612
00:40:57,372 --> 00:40:59,832
டெனோச் இதைப் பகிரவில்லை
மற்றவர்களுடன்.

613
00:41:00,083 --> 00:41:02,084
எனக்கு இன்னொரு ஹிட் கொடுங்கள்.

614
00:41:02,210 --> 00:41:04,211
அனைவருக்கும் நிறைய இருக்கிறது.

615
00:41:05,338 --> 00:41:08,715
- நேற்று இரவு உங்களைப் பார்த்தேன்.
- என்ன?

616
00:41:09,509 --> 00:41:12,427
- நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, என்ன?

617
00:41:14,639 --> 00:41:18,433
உளவு பார்ப்பது அருமை என்று நினைக்கிறீர்கள்
பெண்கள் தங்கள் ஹோட்டல் அறைகளில்?

618
00:41:18,726 --> 00:41:22,521
- இது அவரது யோசனை.
- அது சரியா?

619
00:41:23,648 --> 00:41:25,983
மற்றும் நீங்கள் உடன் சென்றீர்களா?

620
00:41:26,234 --> 00:41:29,194
நீங்கள் என்னை நிர்வாணமாகப் பார்ப்பீர்கள் என்று நம்புகிறீர்களா?
- வழி இல்லை.

621
00:41:29,320 --> 00:41:32,239
என்னை நிர்வாணமாகப் பார்
மற்றும் செல்லுங்கள்.

622
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

623
00:41:35,618 --> 00:41:37,619
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

624
00:41:38,955 --> 00:41:42,875
பல பெண்களை லவ் பண்ணிருக்கீங்களா
உங்கள் தோழிகள் தவிர?

625
00:41:43,001 --> 00:41:45,460
- ஒரு சில.
- முட்டாள்தனம்!

626
00:41:46,796 --> 00:41:49,464
அவன் குஞ்சு மட்டும் குடுத்துட்டான்.

627
00:41:49,591 --> 00:41:52,092
- நீ தவறு செய்தாய், ஆசாமி.
- வேறு யார்?

628
00:41:53,094 --> 00:41:55,262
ஃபிளாவியா.

629
00:41:55,388 --> 00:41:57,181
அது முட்டாள்தனம்!

630
00:41:57,307 --> 00:42:01,935
நீங்கள் உங்கள் சுமையை ஊதிவிட்டீர்கள்
ஆணுறை போடுவது!

631
00:42:02,061 --> 00:42:04,313
நீயே என்னிடம் சொன்னாய்.

632
00:42:04,439 --> 00:42:06,148
நம் அரசிக்கு நன்கொடையா?

633
00:42:06,399 --> 00:42:08,483
- உன்னைப் பற்றி என்ன, டெனோச்?
- என்ன?

634
00:42:08,610 --> 00:42:12,613
நீங்கள் காதல் செய்தீர்களா
மற்ற பெண்களுடன்?

635
00:42:12,780 --> 00:42:14,406
இரண்டு அல்லது மூன்று.

636
00:42:14,532 --> 00:42:16,617
- இரண்டு அல்லது மூன்று ஸ்கேன்க்ஸ்.
- "ஸ்காங்க்ஸ்"?

637
00:42:16,743 --> 00:42:20,120
- பரத்தையர்.
- நீங்கள் வேசிகளுடன் தூங்குகிறீர்களா?

638
00:42:20,955 --> 00:42:22,956
உன் ராணி அழகாக இருக்கிறாள்!

639
00:42:23,124 --> 00:42:25,000
நான் வேசிகளுடன் தூங்குவதில்லை.

640
00:42:25,126 --> 00:42:27,169
நீயும் செய்!
நீங்கள் ஒரு பரத்தையர்!

641
00:42:41,351 --> 00:42:45,229
நீங்கள் பல தோழர்களை ஏமாற்றினீர்களா?
ஜானோவை சந்திப்பதற்கு முன்?

642
00:42:46,064 --> 00:42:48,732
நான் தாமதமாக ஆரம்பித்தேன்
மற்றும் ஜானோவை மிக ஆரம்பத்தில் சந்தித்தார்.

643
00:42:48,858 --> 00:42:52,194
அப்படியானால் நீங்கள் கன்னியாக இருந்தீர்களா?

644
00:42:52,820 --> 00:42:56,114
இல்லை, எனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருந்தான்
அவருக்கு முன்.

645
00:42:56,241 --> 00:43:00,327
மேலும் அவர் இருந்தார்
ரம்மிங் நீங்கள் கடினமாக, சரியா?

646
00:43:00,495 --> 00:43:03,455
- உண்மையில், ஆம்.
- உண்மையில்?

647
00:43:04,040 --> 00:43:06,917
முதல் முறை,
அவர் என்னை ஒரு தொழிற்சாலைக்கு அழைத்துச் சென்றார்

648
00:43:07,043 --> 00:43:09,336
எங்க மாமா வேலை பார்த்தார்
பாதுகாவலராக.

649
00:43:09,504 --> 00:43:12,214
நான் மிகவும் பயந்தேன்.
நான் அவரை அரிதாகவே அறிந்தேன்.

650
00:43:12,507 --> 00:43:16,134
நான் நினைத்தேன்
அவன் என்னை முத்தமிட விரும்பினான்...

651
00:43:16,386 --> 00:43:18,679
ஆனால் அவர் என்னைப் பறித்துவிட்டார்.

652
00:43:19,973 --> 00:43:24,434
ரொம்ப வலித்தது!
இனி ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன் என்று நானே சொல்லிக்கொண்டேன்.

653
00:43:25,103 --> 00:43:29,189
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்தோம்,
நாங்கள் முயல்களைப் போல அதில் செல்வோம்.

654
00:43:31,567 --> 00:43:34,194
அவர் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

655
00:43:34,320 --> 00:43:37,364
என்னிடம் சொல்லாதே -
அவனும் பேச விரும்பினான்?

656
00:43:37,615 --> 00:43:40,075
- அவர் உண்மையில் என்னை காதலித்தார்.
- நிச்சயமாக.

657
00:43:40,201 --> 00:43:42,703
அவர் என்னை அழைத்துச் செல்வார்
ஒவ்வொரு நாளும் பள்ளியில் இருந்து

658
00:43:42,829 --> 00:43:45,455
அவரது மோட்டார் சைக்கிளில்,
அவரது தோல் ஜாக்கெட்டில்.

659
00:43:45,581 --> 00:43:47,541
எவ்வளவு அசல்!

660
00:43:47,709 --> 00:43:49,334
நான் அதை விரும்பினேன்.

661
00:43:49,460 --> 00:43:51,545
நான் எப்போதும் ஹூக்கி விளையாடுவேன்.

662
00:43:51,671 --> 00:43:53,505
ஹூக்கி?

663
00:43:53,881 --> 00:43:55,549
அதுவும்!

664
00:43:55,675 --> 00:43:58,802
இல்லை, "ஹூக்கி விளையாடுவது"
வெட்டு வர்க்கம் என்று பொருள்.

665
00:43:58,928 --> 00:44:01,722
நான் அவருடன் இருக்கவே விரும்பினேன்.

666
00:44:01,973 --> 00:44:07,477
நாங்கள் அற்புதமான இடங்களுக்குச் செல்வோம்
மற்றும் அவரது மோட்டார் சைக்கிளில் சுற்றி பயணம்.

667
00:44:08,688 --> 00:44:12,399
செல்ல திட்டமிட்டோம்
பிரெஞ்சு ரிவியராவிற்கு.

668
00:44:12,567 --> 00:44:14,109
நானும்.

669
00:44:14,235 --> 00:44:17,612
ஒரு நண்பர் அவருக்கு வேலை பார்த்தார்
அங்கு பணியாளராக.

670
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
எங்களிடம் எல்லாம் இருந்தது
பேக் மற்றும் தயார்.

671
00:44:21,075 --> 00:44:25,495
அவருக்கு ஒரு போனிடெயில் இருந்தது,
உடைந்த பல்,

672
00:44:25,663 --> 00:44:28,582
மற்றும் ஒரு காதணி
அவரது வலது காதில்.

673
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
நான் அவர் மீது மிகவும் அன்பாக இருந்தேன்.

674
00:44:33,129 --> 00:44:34,796
அதனால் காதலில்.

675
00:44:35,757 --> 00:44:38,216
அப்போது ஜானோ வந்தாள்
மற்றும் உன்னை திருடியது.

676
00:44:38,343 --> 00:44:40,761
- இல்லை.
- அதனால் என்ன நடந்தது?

677
00:44:40,887 --> 00:44:43,096
அவர் கொல்லப்பட்டார்
ஒரு பைக் விபத்தில்.

678
00:44:44,390 --> 00:44:45,724
மலம்.

679
00:44:46,392 --> 00:44:48,310
அவருக்கு வயது 17.

680
00:44:53,316 --> 00:44:56,443
அவர்கள் அதே இடத்தைக் கடந்திருந்தால்
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

681
00:44:56,611 --> 00:45:00,614
அவர்கள் குறுக்கே வந்திருப்பார்கள்
சாலையில் சிதறிக் கிடந்த சில கூண்டுகள்...

682
00:45:01,657 --> 00:45:05,285
பின்னர் ஓட்டினார்
வெள்ளை இறகுகள் மேகம் வழியாக.

683
00:45:05,912 --> 00:45:08,997
இன்னும் ஐந்து கெஜம்,
உடைந்த கூண்டுகளின் குவியல்

684
00:45:09,123 --> 00:45:12,876
இரத்தப்போக்கு கோழிகளால் நிரப்பப்பட்டது
தங்கள் சிறகுகளை அசைக்கிறார்கள்.

685
00:45:13,169 --> 00:45:17,297
அப்போது கவிழ்ந்த லாரி,
இன்னும் புகைந்து கொண்டிருக்கிறது.

686
00:45:18,758 --> 00:45:22,886
அதையும் தாண்டி,
சாலையில் இரு உயிரற்ற உடல்கள்

687
00:45:23,012 --> 00:45:26,515
ஒன்று மற்றொன்றை விட சிறியது
ஜாக்கெட்டினால் மூடப்படவில்லை,

688
00:45:26,641 --> 00:45:30,227
மற்றும் அவர்களுக்கு அடுத்ததாக,
ஒரு பெண் அடக்கமுடியாமல் அழுகிறாள்.

689
00:45:50,123 --> 00:45:52,290
இன்னொரு சிகரெட் கொடு.

690
00:46:18,192 --> 00:46:21,570
- வேண்டாம்! இந்த பாடல் ஆட்சி செய்கிறது!
- பேட்டரிகள் இறந்துவிட்டன.

691
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
ரேடியோவை இயக்கவும்.

692
00:46:27,368 --> 00:46:30,120
மலம். ஸ்டாஷை மறை.

693
00:46:30,246 --> 00:46:32,080
அருமையாக இருக்கிறது மனிதனே.

694
00:46:33,332 --> 00:46:35,125
அவர்களைப் பார்க்காதே.

695
00:46:35,251 --> 00:46:38,753
ஜீஸ், அவர்கள் உடைந்து போனார்கள்.

696
00:46:39,589 --> 00:46:42,007
திரும்பாதே!

697
00:47:18,377 --> 00:47:19,836
என்ன ஆச்சு?

698
00:47:23,466 --> 00:47:28,261
நல்ல சொர்க்கம்!
உங்கள் நண்பரும் எழுந்தார்.

699
00:47:30,014 --> 00:47:31,848
அது வெப்பம்.

700
00:47:32,725 --> 00:47:34,726
உங்களுக்கு ஒரு மரம் இருக்கிறதா?

701
00:47:34,852 --> 00:47:37,854
- மற்றும் எப்படி!
- அந்த சிறிய வீனி?

702
00:47:37,980 --> 00:47:41,566
கால் அங்குலம் தான்
உன்னுடையதை விட சிறியது.

703
00:47:41,692 --> 00:47:43,235
கால் அங்குலமா?

704
00:47:43,361 --> 00:47:45,612
கனவு காணுங்கள்!

705
00:47:45,780 --> 00:47:48,532
- நீங்கள் அவற்றை அளந்தீர்களா?
- ஆமாம். ஆனால் அவன் அசிங்கமானவன்.

706
00:47:49,116 --> 00:47:52,285
- எப்படி?
- இது ஒரு விசித்திரமான பேட்டை உள்ளது.

707
00:47:52,453 --> 00:47:56,623
- ஒரு பேட்டை - அற்புதம்!
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

708
00:47:56,749 --> 00:47:58,792
கனா ஒரு அசிங்கத்தை பெற்றுள்ளார்.

709
00:48:04,298 --> 00:48:07,050
நீங்கள் எப்படி காதலிக்கிறீர்கள்
உங்கள் தோழிகளுக்கு?

710
00:48:07,176 --> 00:48:10,262
சூப்பர் மென்மையானது. உணர்ச்சியுடன்.

711
00:48:10,388 --> 00:48:13,473
- ஒரு திருப்பத்துடன்.
- ஒரு திருப்பம்?

712
00:48:13,641 --> 00:48:16,726
ஒரு முறுக்கு... இடுப்பு.

713
00:48:17,311 --> 00:48:19,437
ஆனால் அவற்றை எவ்வாறு இயக்குவது?

714
00:48:20,314 --> 00:48:23,316
முதலில் ஒரு சிறிய முன்கதை
அடுப்பை சூடாக்க.

715
00:48:23,526 --> 00:48:28,530
மார்பகங்களில் சில முத்தங்கள்,
ஒரு சில காதல் கடிப்புகள்.

716
00:48:28,990 --> 00:48:30,824
பின்னர்?

717
00:48:31,576 --> 00:48:35,161
பின்னர் நான் அதை எல்லா வழிகளிலும் ராம்.

718
00:48:35,288 --> 00:48:36,621
வேறென்ன?

719
00:48:37,623 --> 00:48:40,542
நான் அவளை அடிக்கிறேன்
அவள் கருணை கேட்கும் வரை.

720
00:48:40,668 --> 00:48:42,669
- அதுவா?
- அதுவா!

721
00:48:42,837 --> 00:48:46,965
செசி திருப்பங்கள் மற்றும் முனகல்கள்
சுண்ணாம்பு சாற்றில் உள்ள சிப்பி போன்றது.

722
00:48:47,091 --> 00:48:49,801
- ஆனா அழுகிறாள்.
- பாவம்!

723
00:48:49,927 --> 00:48:52,804
- நான் மகிழ்ச்சியிலிருந்து சொல்கிறேன்.
- ஓ, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

724
00:48:52,930 --> 00:48:55,140
மிஷனரி பதவி, அல்லது என்ன?

725
00:48:55,266 --> 00:48:58,435
மிஷனரி,
நாய் பாணி, எல்லாம்.

726
00:48:58,561 --> 00:49:02,856
ஆனா மேல இருக்க பிடிக்கும்.
நாங்களும் உட்கார்ந்துதான் செய்கிறோம்.

727
00:49:02,982 --> 00:49:05,483
69 கூட.

728
00:49:05,610 --> 00:49:07,902
முழு காமசூத்திரம்.

729
00:49:08,029 --> 00:49:10,196
ஒவ்வொரு தந்திரமும் எனக்குத் தெரியும்.

730
00:49:11,699 --> 00:49:15,285
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் விரலை அசைப்பீர்கள் ...

731
00:49:15,411 --> 00:49:18,288
அவள் கழுதை மேலே?
- அவள் கழுதை?

732
00:49:47,068 --> 00:49:49,402
வழி இல்லை!

733
00:49:49,528 --> 00:49:52,322
அது வர வேண்டும்
சான் ரஃபேலில் இருந்து.

734
00:49:52,448 --> 00:49:54,908
- அது எப்போது தயாராக இருக்கும்?
- ஒருவேளை நாளை.

735
00:49:55,409 --> 00:49:59,037
இல்லை, ஆனால் மிக்க நன்றி.

736
00:49:59,830 --> 00:50:03,249
- குளிர் தொப்பி.
- ஆம், இது ஒரு இனிமையானது.

737
00:50:03,417 --> 00:50:06,211
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

738
00:50:06,337 --> 00:50:09,923
உண்மையில்?
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுக்கிறீர்களா?

739
00:50:10,424 --> 00:50:11,549
நன்றி.

740
00:50:18,265 --> 00:50:19,766
உங்கள் தேங்காய்.

741
00:50:26,607 --> 00:50:28,274
நன்றி.

742
00:50:56,637 --> 00:50:58,555
அது என் பெயர்.

743
00:50:59,640 --> 00:51:01,099
லூயிசிதா.

744
00:51:01,225 --> 00:51:03,560
அழகான பெயர்.

745
00:51:06,689 --> 00:51:10,734
வணக்கம், ஜானோ. எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் நாளை வரை திரும்பி வரவில்லை.

746
00:51:10,860 --> 00:51:15,238
குறிப்பேடு போடாததால் அழைக்கிறேன்.
ஒருவேளை நான் உன்னைக் கவலைப் படுத்த நினைத்திருக்கலாம்.

747
00:51:16,532 --> 00:51:20,326
உன் வாழ்க்கையிலிருந்து நான் மறைந்து போக விரும்பினேன்
எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல்,

748
00:51:20,453 --> 00:51:22,912
ஆனால் இப்போது நான் அதை உணர்கிறேன்
அது சரியல்ல.

749
00:51:23,038 --> 00:51:25,039
எனவே இது எனது குறிப்பு,

750
00:51:25,166 --> 00:51:28,418
நான் நேர்மையாக இருந்தாலும்
என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

751
00:51:28,753 --> 00:51:32,005
இன்று ஒரு பெண்ணை சந்தித்தேன்
டோனா மார்டினா என்று பெயர்.

752
00:51:32,131 --> 00:51:36,593
அவளுக்கு 98 வயது, அவள் நினைவில் இருக்கிறாள்
அவள் ஐந்து வயதில் இருந்து எல்லாம்.

753
00:51:36,844 --> 00:51:39,220
எல்லாவற்றையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவள் அனுபவம் வாய்ந்தவள்...

754
00:51:40,848 --> 00:51:44,184
மற்றும் அனைத்தும் ஒரு நபர்
ஒருபோதும் அனுபவிப்பதில்லை.

755
00:51:46,020 --> 00:51:49,397
உன் அம்மா உனக்கு இஷ்டமான மஸ்ஸை அனுப்பி வைத்தாள்.
அது குளிர்சாதன பெட்டியில் உள்ளது.

756
00:51:49,523 --> 00:51:53,359
தொலைபேசி கட்டணத்தை கண்டிப்பாக செலுத்த வேண்டும்.
நான் அதை உங்கள் மேஜையில் விட்டுவிட்டேன்.

757
00:51:53,819 --> 00:51:56,738
மற்றும் உங்கள் சட்டைகளை எடு
துப்புரவு பணியாளர்களிடமிருந்து.

758
00:51:56,864 --> 00:52:00,784
ஆனால் இனி அவர்களிடம் செல்ல வேண்டாம்.
அவர்கள் ஆடைகளைக் கெடுக்கிறார்கள்.

759
00:52:01,702 --> 00:52:03,203
எப்படியும்...

760
00:52:03,537 --> 00:52:05,538
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

761
00:52:10,961 --> 00:52:12,545
பிறகு பார்க்கலாம்.

762
00:52:19,720 --> 00:52:22,138
கொஞ்சம் ஷாம்பூவைக் கொடு, மனிதனே.

763
00:52:25,392 --> 00:52:26,726
தயவுசெய்து.

764
00:52:48,207 --> 00:52:49,833
ஓ, மன்னிக்கவும்.

765
00:52:49,959 --> 00:52:51,668
பரவாயில்லை. உள்ளே வா.

766
00:52:53,254 --> 00:52:54,963
- நலமா?
- ஆமாம்.

767
00:52:55,589 --> 00:52:59,676
அது வெப்பமாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் நீண்ட பயணம்.

768
00:52:59,927 --> 00:53:03,263
பார்க்க வந்தேன்
உங்களிடம் ஏதேனும் ஷாம்பு இருந்தால்.

769
00:53:04,056 --> 00:53:05,682
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

770
00:53:11,564 --> 00:53:13,356
டவலை கழற்றவும்.

771
00:53:14,108 --> 00:53:15,525
என்ன?

772
00:53:17,027 --> 00:53:18,862
கழற்றவும்.

773
00:53:20,197 --> 00:53:22,824
- துண்டு?
- ஆம், துண்டு.

774
00:53:26,161 --> 00:53:28,246
டெனோச், அதை கழற்றவும்.

775
00:53:31,584 --> 00:53:33,543
இல்லை, மறைக்காதே.

776
00:53:36,755 --> 00:53:39,173
நீங்கள் விரைவாக உற்சாகமடைகிறீர்கள், இல்லையா?

777
00:53:39,300 --> 00:53:40,842
நான் ஊகிக்கிறேன்.

778
00:53:42,970 --> 00:53:45,638
நீ பொய் சொன்னாய்.
இது இடது பக்கம் வளைகிறது.

779
00:53:45,806 --> 00:53:46,806
என்ன?

780
00:53:46,974 --> 00:53:50,810
சரியாக வளைந்திருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்,
ஆனால் அது இடதுபுறமாக வளைகிறது.

781
00:53:52,479 --> 00:53:54,480
நான் கற்பனை செய்தது போலவே இருக்கிறது.

782
00:53:56,483 --> 00:53:58,526
நீங்கள் ஏன் பதறக்கூடாது?

783
00:53:59,528 --> 00:54:01,529
ஜெர்க் ஆஃப்? இங்கே?

784
00:54:01,697 --> 00:54:03,489
அது சரிதான். ஜெர்க் ஆஃப்.

785
00:54:05,117 --> 00:54:07,201
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

786
00:54:08,454 --> 00:54:11,205
என் மார்பகங்களைப் பார்க்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

787
00:54:14,001 --> 00:54:16,294
உங்களைத் தொட்டால் மட்டுமே.

788
00:54:20,758 --> 00:54:22,467
இங்கே வா.

789
00:54:25,512 --> 00:54:27,013
நெருக்கமாக.

790
00:54:52,206 --> 00:54:55,375
நான் முழுவதும் ஈரமாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் அதை உணர வேண்டுமா?

791
00:54:57,461 --> 00:54:59,253
என்னை உணருங்கள்.

792
00:55:05,052 --> 00:55:07,804
என்னை வெளியே சாப்பிடு, டெனோச்.

793
00:55:13,394 --> 00:55:15,728
டெனோச்,
முதலில் என் உள்ளாடையை கழற்று.

794
00:55:26,699 --> 00:55:28,658
இல்லை, இங்கே வா.

795
00:55:56,562 --> 00:55:58,730
மாமாசிதா!

796
00:56:05,654 --> 00:56:06,988
மன்னிக்கவும்.

797
00:56:07,114 --> 00:56:10,283
பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.

798
00:56:30,471 --> 00:56:33,264
ஜூலியோவால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவர் என்ன உணர்கிறார்.

799
00:56:33,390 --> 00:56:35,224
அது ஆத்திரம் அல்ல என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

800
00:56:35,476 --> 00:56:40,021
வேறொரு முறை மட்டுமே அவர் இந்த வலியை உணர்ந்தார்
அவர் எட்டு வயதில் இருந்தபோது அவரது உள்ளத்தில் இருந்தது,

801
00:56:40,147 --> 00:56:43,691
அவர் ஒரு இரவு தாகத்துடன் எழுந்தபோது
மற்றும் சமையலறைக்குச் செல்லும் வழியில்

802
00:56:43,817 --> 00:56:47,820
தன் தாயை வரவேற்பறையில் பார்த்தான்
அவரது தந்தையின் கைகளில்.

803
00:56:48,947 --> 00:56:52,033
ஜூலியோ அமைதியாக நடந்தார்

804
00:56:52,326 --> 00:56:55,203
மற்றும் குறிப்பிடப்படவில்லை
யாருக்கும் நடந்த சம்பவம்.

805
00:57:04,254 --> 00:57:06,005
என்ன ஆச்சு நண்பா?

806
00:57:06,465 --> 00:57:07,673
அதிகம் இல்லை.

807
00:57:07,800 --> 00:57:09,675
ஓட்டப்பந்தயம் போல் உள்ளதா?

808
00:57:10,594 --> 00:57:12,470
இல்லை, அது இலைகளால் நிறைந்துள்ளது.

809
00:57:12,596 --> 00:57:14,972
நாம் அவற்றை சுத்தம் செய்யலாம்
எந்த நேரத்திலும்.

810
00:57:20,187 --> 00:57:21,687
போகலாம்.

811
00:58:07,151 --> 00:58:09,152
நீ என்னை வெற்றி பெற அனுமதித்தாய்.

812
00:58:14,283 --> 00:58:16,409
எந்த காரணமும் இல்லை.

813
00:58:17,578 --> 00:58:19,495
நான் ஆனாவை குடுத்தேன்.

814
00:58:20,038 --> 00:58:21,539
என்ன?

815
00:58:23,458 --> 00:58:26,169
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.
நான் உன் காதலியை புணர்ந்தேன்.

816
00:58:29,047 --> 00:58:34,260
டெனோச் இந்த வலியை மட்டுமே உணர்ந்தார்
அவருக்கு 11 வயதாக இருந்தபோது அவரது உள்ளத்தில்,

817
00:58:34,428 --> 00:58:37,805
அவன் தந்தையின் படத்தை பார்த்த போது
அவரை இணைக்கும் கட்டுரையில்

818
00:58:37,931 --> 00:58:42,935
விற்பனை சம்பந்தப்பட்ட ஊழலுக்கு
ஏழைகளுக்கு அசுத்தமான சோளம்.

819
00:58:43,562 --> 00:58:47,815
டெனோக்கும் அவரது குடும்பத்தினரும் இடம் பெயர்ந்தனர்
எட்டு மாதங்களுக்கு வான்கூவருக்கு.

820
00:58:48,859 --> 00:58:51,777
ஏன் என்று அவர் கேட்கவே இல்லை.

821
00:59:04,124 --> 00:59:06,959
யாரும் லூயிசாவிடம் சொல்லவில்லை
ஜூலியோவின் வாக்குமூலம் பற்றி,

822
00:59:07,085 --> 00:59:11,839
ஆனால் இரவு உணவிற்கு மேல் அவளால் உணர முடிந்தது
இரண்டு நண்பர்களுக்கு இடையேயான பதற்றம்.

823
00:59:11,965 --> 00:59:15,343
அவள் தன் மீறுதலை உணர்ந்தாள்
இயற்கை சமநிலையை சீர்குலைத்தது

824
00:59:15,802 --> 00:59:17,803
அவளால் மட்டுமே மீட்க முடியும்.

825
00:59:17,971 --> 00:59:19,889
நல்ல இரவு.

826
00:59:23,602 --> 00:59:25,436
குட் நைட், டெனோச்.

827
00:59:38,325 --> 00:59:41,786
என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் லூயிசாவுடன் தூங்கப் போவதில்லையா?

828
00:59:41,912 --> 00:59:43,663
ஃபக் ஆஃப்.

829
01:00:09,606 --> 01:00:12,024
எத்தனை முறை
நீ அவளை குடுத்தாயா?

830
01:00:12,150 --> 01:00:15,319
ஒரே ஒரு முறை.
நாங்கள் உண்மையில் வீணாகிவிட்டோம்.

831
01:00:15,445 --> 01:00:17,196
- எப்போது?
- அதை மறந்துவிடு.

832
01:00:17,322 --> 01:00:19,365
எப்போ சொல்லுங்க.

833
01:00:19,491 --> 01:00:21,242
எனக்கு தெரியாது.

834
01:00:22,452 --> 01:00:24,996
உனக்கு எப்படி தெரியாமல் போனது,
கழுதையா?

835
01:00:26,081 --> 01:00:28,165
நீங்கள் தஹோ ஏரிக்குச் சென்றபோது.

836
01:00:29,251 --> 01:00:31,460
சிசிலியா எங்கே இருந்தார்?

837
01:00:31,586 --> 01:00:33,212
உடம்பு சரியில்லை.

838
01:00:33,505 --> 01:00:36,382
- நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்? அவள் வீடு?
- இல்லை.

839
01:00:36,550 --> 01:00:38,217
பிறகு எங்கே?

840
01:00:39,052 --> 01:00:42,388
- இது ஒரு விருந்தில் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
- என்ன கட்சி, கழுதை?

841
01:00:42,556 --> 01:00:44,473
எனக்கு தெரியாது.

842
01:00:44,599 --> 01:00:48,060
கட்சி என்று நினைக்கிறேன்
ஃப்ரூட் லூப்பின் இடத்தில்.

843
01:00:48,895 --> 01:00:52,732
சபா எப்போது என்று சொல்கிறீர்கள்
கழுதையை உதைத்தானா?

844
01:00:53,817 --> 01:00:55,901
நான் நினைக்கிறேன்.

845
01:00:56,862 --> 01:00:59,655
- நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள், ஃபக்கர்?
- சபா பற்றி.

846
01:00:59,781 --> 01:01:01,949
சிரிப்பதை நிறுத்து, கள்ளன்!

847
01:01:02,409 --> 01:01:04,410
யார் ஆரம்பித்தது?

848
01:01:04,536 --> 01:01:07,705
நாங்கள் இருவரும்.
நாங்கள் மந்தமான முகமாக இருந்தோம், மனிதனே.

849
01:01:10,292 --> 01:01:12,084
நீங்கள் அதை எங்கே செய்தீர்கள்?

850
01:01:12,586 --> 01:01:14,712
அவரது சிறிய சகோதரியின் அறையில்.

851
01:01:18,091 --> 01:01:19,967
அனா என்ன அணிந்திருந்தார்?

852
01:01:20,093 --> 01:01:22,094
கிறிஸ்து, எனக்கு நினைவில் இல்லை!

853
01:01:22,262 --> 01:01:24,138
பாவாடை அல்லது பேண்ட்?

854
01:01:25,515 --> 01:01:27,975
அவள் என்ன உள்ளாடை அணிந்திருந்தாள்?
- என்ன?

855
01:01:28,101 --> 01:01:32,104
- என்ன உள்ளாடைகள், கழுதை!
- வெள்ளை நிறங்கள்.

856
01:01:32,230 --> 01:01:35,191
- அவள் உன்னை ஊதினாளா, பன்றியா?
- நிச்சயமாக இல்லை!

857
01:01:35,317 --> 01:01:38,110
என் கண்களில் பார்!
அவள் உன்னை ஊதினாளா?

858
01:01:38,236 --> 01:01:41,781
நீ அவளை வெளியே சாப்பிட்டாயா?
- நிச்சயமாக இல்லை!

859
01:01:41,990 --> 01:01:43,699
அவள் வந்தாளா?

860
01:01:43,825 --> 01:01:47,119
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
அத்தனை வேகமாக நடந்தது.

861
01:01:47,287 --> 01:01:50,331
- அவளுக்கு பிடித்ததா?
- நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

862
01:01:50,457 --> 01:01:54,168
- உங்களுக்கு பிடித்ததா, கழுதை?
- இல்லை, மனிதனே.

863
01:01:54,294 --> 01:01:56,962
நான் மலம் போல் உணர்ந்தேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

864
01:01:57,923 --> 01:01:59,799
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

865
01:02:00,008 --> 01:02:01,926
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள், ஃபக்கர்!

866
01:02:02,052 --> 01:02:03,636
எங்கள் நட்பைப் பறிகொடுத்தாய்!

867
01:02:03,762 --> 01:02:05,179
என் நம்பிக்கையைப் பறிகொடுத்தாய்!

868
01:02:05,305 --> 01:02:08,557
நீ என் பெண்ணை புணர்ந்தாய், கழுதை!
நீ என்னை புணர்ந்தாய்!

869
01:02:09,476 --> 01:02:13,729
நான் என்ன ஒரு சாப்ட், உன்னை கொண்டு வந்தேன்
தஹோ ஏரியிலிருந்து ஃபக்கிங் காமிக்ஸ்,

870
01:02:13,855 --> 01:02:17,400
மற்றும் ஒரு ஆடை
அந்த வேசிக்காக!

871
01:02:18,110 --> 01:02:20,069
அது உண்மையில் ஏமாற்றமடைந்தது.

872
01:02:25,325 --> 01:02:26,992
டெனோச்...

873
01:02:27,661 --> 01:02:29,370
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

874
01:02:30,831 --> 01:02:32,665
அது ஒரு விபத்து.

875
01:02:33,208 --> 01:02:34,875
ஒரு விபத்தா?

876
01:02:35,627 --> 01:02:38,504
நீங்கள் ஒரு பெண்ணின் கண்ணில் குத்துகிறீர்கள்
தற்செயலாக!

877
01:02:38,630 --> 01:02:40,798
நீங்கள் தற்செயலாக அவளை ஃபக் செய்ய வேண்டாம்!

878
01:02:40,924 --> 01:02:42,967
நீ அவளை வதைக்காதே!

879
01:02:44,678 --> 01:02:47,012
இரவு முழுவதும் அப்படியே நடந்தது.

880
01:02:47,139 --> 01:02:51,767
டெனோக் தேடினார்
சாத்தியமான ஒவ்வொரு விவரமும்

881
01:02:51,977 --> 01:02:56,480
என அவர் ஒரு புதிர் போட முயன்றார்
எப்போதும் பொருந்தாத துண்டுகளிலிருந்து...

882
01:02:57,691 --> 01:03:02,528
ஜூலியோ அந்த விவரங்களைத் திரித்தார்
குறைவான வேதனையான உண்மையை உருவாக்க.

883
01:03:21,882 --> 01:03:24,884
டோனா மார்டினா லூயிசா கொடுத்தார்
சுட்டியின் உருவம்

884
01:03:25,010 --> 01:03:26,552
அவள் பெயருடன்.

885
01:03:26,678 --> 01:03:30,139
சொந்தமானது என்று அவளிடம் சொன்னாள்
அவரது பேத்தி லூயிசா ஒப்ரெகோனுக்கு,

886
01:03:30,265 --> 01:03:34,727
ஹீட் ஸ்ட்ரோக் கிராசிங் மூலம் இறந்தவர்
அவரது பெற்றோருடன் அரிசோனா எல்லை

887
01:03:34,853 --> 01:03:37,146
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையைத் தேடி.

888
01:03:38,857 --> 01:03:42,818
மக்கள் இறந்த பிறகும், லூயிசா உணர்ந்தார்.
அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.

889
01:03:43,153 --> 01:03:48,949
அவள் எவ்வளவு நேரம் என்று யோசித்தாள்
மற்றவர்களின் நினைவில் வாழ்க.

890
01:03:50,577 --> 01:03:54,413
ஆனால் அவள் மனதை நிரப்பாமல் இருக்க விரும்பினாள்
மரண எண்ணங்களுடன்.

891
01:04:05,592 --> 01:04:09,887
ஜூலியோ, வெப்பம் போல் தெரிகிறது
உங்களையும் கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்தியது.

892
01:04:10,972 --> 01:04:12,515
ஆம்.

893
01:04:18,063 --> 01:04:19,939
வெப்பம்...

894
01:04:21,775 --> 01:04:25,444
ஏய் - நீ என்ன ?
நீ எங்கே போகிறாய்?

895
01:04:25,904 --> 01:04:28,656
இது உங்கள் இருக்கை.
- என்னை எப்படி அறிமுகப்படுத்துவது?

896
01:04:28,782 --> 01:04:31,659
நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது, லூயிசா.

897
01:04:31,868 --> 01:04:36,372
டெனோச், அதே விஷயம் இருக்கும்
ஜூலியோ என் அறைக்கு வந்திருந்தால் நடந்தது.

898
01:04:37,165 --> 01:04:40,543
நான் என்ன ஒரு சப்பை!
நான் உங்கள் ஓட்டுநர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

899
01:04:40,669 --> 01:04:43,087
நீயே போ!

900
01:04:47,384 --> 01:04:49,009
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

901
01:04:49,135 --> 01:04:50,553
குடுத்த பன்றிகள்!

902
01:04:51,805 --> 01:04:53,889
ரிலாக்ஸ்.

903
01:05:00,730 --> 01:05:01,981
என்னை விடுங்கள்.

904
01:05:28,800 --> 01:05:31,010
- என் ஸ்னீக்கர்கள்.
- என்ன?

905
01:05:31,136 --> 01:05:32,511
அவற்றை அகற்று.

906
01:05:32,679 --> 01:05:34,054
கவனமாக.

907
01:05:38,018 --> 01:05:39,560
என் உள்ளாடைகள்.

908
01:05:51,698 --> 01:05:53,365
அதை என்னிடம் கொடு, ஜூலியோ.

909
01:05:57,370 --> 01:05:59,872
என்னை உணருங்கள். மெதுவாக செல்லுங்கள்.

910
01:05:59,998 --> 01:06:01,790
என்னைப் பார்.

911
01:06:14,721 --> 01:06:16,472
காத்திருங்கள்.

912
01:06:21,019 --> 01:06:23,729
மன்னிக்கவும்.

913
01:06:23,855 --> 01:06:25,773
பரவாயில்லை.

914
01:06:47,128 --> 01:06:49,380
இப்படி கொச்சைப்படுத்தாதீர்கள்.

915
01:06:52,926 --> 01:06:55,969
நீங்கள் இருவரும் விரும்பியது அல்லவா
தொடக்கத்தில் இருந்து?

916
01:06:56,304 --> 01:06:58,263
அது உங்கள் திட்டம் இல்லையா?

917
01:06:58,431 --> 01:07:01,225
என்னை ஒரு பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல
மற்றும் என்னை ஃபக்?

918
01:07:01,351 --> 01:07:03,018
அது இல்லையா?

919
01:07:03,144 --> 01:07:04,853
சரி, அப்படியானால்?

920
01:07:06,981 --> 01:07:09,274
நான் ஒரு முட்டாள்.

921
01:07:09,984 --> 01:07:12,277
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்?

922
01:07:12,529 --> 01:07:16,073
உங்கள் இருவருடனும் தூங்கவில்லை.

923
01:07:17,367 --> 01:07:19,868
நான் யாரையும் புண்படுத்த நினைத்ததில்லை.

924
01:07:20,578 --> 01:07:22,287
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

925
01:07:23,957 --> 01:07:26,291
என்னை மன்னியுங்கள், சரியா?
- ஆம்.

926
01:07:26,501 --> 01:07:27,960
போகலாம்.

927
01:07:42,809 --> 01:07:45,310
- நானும்.
- நீங்களும் என்ன?

928
01:07:46,813 --> 01:07:49,064
நானும், மான்.

929
01:07:49,190 --> 01:07:50,733
நீங்களும் என்ன?

930
01:07:50,859 --> 01:07:53,819
நான் உங்கள் காதலியான செசியை புணர்ந்தேன்.

931
01:07:54,904 --> 01:07:56,530
நீங்கள் செய்யவில்லை.

932
01:08:00,827 --> 01:08:03,912
எப்போது?
- பிளாஸ்டிலினா மோஷ் கச்சேரிக்குப் பிறகு.

933
01:08:04,038 --> 01:08:05,581
தாயுமானவர்!

934
01:08:06,332 --> 01:08:09,376
அதனால் தான்
என்னை முதலில் இறக்கிவிட்டாயா?

935
01:08:14,382 --> 01:08:16,550
எங்கே?
- என் வீட்டில்.

936
01:08:18,344 --> 01:08:20,512
- உங்கள் வீடு?
- என் அறையில்.

937
01:08:20,680 --> 01:08:23,849
அவள் பூப்போட்ட உள்ளாடைகளை அணிந்திருந்தாள்.
- நீங்கள் அவரது காதலியுடன் தூங்கினீர்களா?

938
01:08:23,975 --> 01:08:26,018
அந்தக் கழுதை என்னைக் குடுத்தது!

939
01:08:26,227 --> 01:08:27,853
எண் மூன்று பற்றி என்ன?

940
01:08:28,062 --> 01:08:30,606
உங்கள் தேர்தல் அறிக்கை, திருகுவதற்காக அல்ல
ஒருவருக்கொருவர் காதலி.

941
01:08:30,815 --> 01:08:33,525
அது எண் ஐந்து!

942
01:08:34,194 --> 01:08:35,694
வெளியேறு!

943
01:08:36,279 --> 01:08:40,365
காரில் இருந்து வெளியே, ஃபக்கர்!
நாங்கள் இதை வெளியேற்றுவோம்!

944
01:08:40,492 --> 01:08:43,160
திற!
- குளிர், நண்பர்களே!

945
01:08:44,579 --> 01:08:48,040
அது உன்னதமானது!
குறைந்த தர குப்பை!

946
01:08:48,208 --> 01:08:51,001
இந்த குறைந்த தர குப்பை
உங்கள் தலையை கிழித்துவிடும்!

947
01:08:51,211 --> 01:08:53,378
என்னை ஊதுங்கள், மனிதனே.

948
01:08:54,380 --> 01:08:56,423
- ஃபக்கிங் யூப்பி!
- நரகத்திற்கு போ!

949
01:08:57,592 --> 01:08:59,635
இதிலிருந்து விலகி இரு!

950
01:08:59,886 --> 01:09:03,972
நீங்கள் உங்களைப் புணர்ந்து கொள்ளலாம்!
நான் ஒரு முட்டாள்!

951
01:09:04,098 --> 01:09:06,350
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் நீங்கள் விலங்குகள்!

952
01:09:06,476 --> 01:09:08,560
உங்கள் அறிக்கை
ஒரு கொத்து கொத்து!

953
01:09:08,728 --> 01:09:11,146
உங்கள் விதிகளை நீங்களே மீறுகிறீர்கள்!

954
01:09:11,272 --> 01:09:14,566
வழக்கமான மனிதர்கள்! நாய்களைப் போல சண்டையிடுகிறார்கள்
மற்றும் உங்கள் பிரதேசத்தைக் குறிக்கும்

955
01:09:14,734 --> 01:09:17,736
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பும் போது
ஒருவரையொருவர் புணர்வது!

956
01:09:19,697 --> 01:09:24,368
நீங்கள் யாரை ஏமாற்றினீர்கள் என்று யாருக்கு கவலை
நீங்கள் இருவரும் 10 வினாடிகளில் வரும்போது!

957
01:09:24,828 --> 01:09:26,912
நான் என்ன பாவம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?

958
01:09:27,080 --> 01:09:30,249
குழந்தைகளுடன் விளையாடுங்கள்
நீங்கள் டயப்பர்களைக் கழுவி முடிக்கிறீர்கள்!

959
01:09:38,508 --> 01:09:40,425
பார்த்தீர்களா, மனிதனே?

960
01:09:41,177 --> 01:09:43,637
இங்கிருந்து வெளியேறு!

961
01:09:43,763 --> 01:09:47,057
அவள் கிளம்புகிறாள்.
- நீதான் அவளைத் தள்ளியது!

962
01:09:47,183 --> 01:09:49,768
நீ எப்படி என் செசியை ஃபக் பண்ண முடியும்?

963
01:09:49,936 --> 01:09:52,062
அந்த குடுத்து வேசி!

964
01:09:52,313 --> 01:09:54,606
இப்போது நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

965
01:09:54,774 --> 01:09:57,025
கூட, என் கழுதை!

966
01:09:57,235 --> 01:09:59,653
மண்டியிடு
மன்னிக்கவும்

967
01:09:59,779 --> 01:10:02,072
நீங்கள் என்னை செய்ய வைத்தது போல்
நேற்று இரவு!

968
01:10:02,198 --> 01:10:05,284
- சரி, மன்னிக்கவும்.
- உங்கள் முழங்காலில், கழுதை!

969
01:10:05,410 --> 01:10:07,870
அதை விடுங்க சார்.
அவள் சவாரி செய்யப் போகிறாள்.

970
01:10:07,996 --> 01:10:10,581
எனக்கு தெரியும். எனவே சீக்கிரம்!

971
01:10:12,458 --> 01:10:14,084
மீண்டும் நகர்த்தவும்.

972
01:10:14,419 --> 01:10:17,087
நான் வெளியேற வேண்டும் என்றால்,
பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.

973
01:10:17,213 --> 01:10:19,923
மேலும் பின்னோக்கி!
- நான் உன்னை தொட மாட்டேன்.

974
01:10:27,307 --> 01:10:29,808
- சரி, மன்னிக்கவும்.
- இரண்டு முழங்கால்களிலும்.

975
01:10:29,934 --> 01:10:31,852
- மன்னிக்கவும்.
- எதற்கு மன்னிக்கவும்?

976
01:10:31,978 --> 01:10:34,688
குடுத்ததற்கு வருந்துகிறேன்
உன் காதலி, சரியா?

977
01:10:35,148 --> 01:10:38,442
- சரி என்ன?
- வா. அவள் விலகிச் செல்கிறாள்.

978
01:10:41,237 --> 01:10:44,656
- எத்தனை முறை?
- ஒருமுறை. நான் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

979
01:10:46,284 --> 01:10:49,286
இதை நேராகப் பார்ப்போம்.
நாங்கள் கடற்கரைக்குச் செல்வோம்,

980
01:10:49,412 --> 01:10:51,663
ஆனால் உங்கள் நட்பு
எனக்கு மலம் என்று அர்த்தம்!

981
01:10:51,831 --> 01:10:54,791
- இங்கே அதே, மனிதனே.
- ஃபக் யூ!

982
01:10:56,669 --> 01:10:59,171
லூயிசா, அது போதும்.
உள்ளே போ.

983
01:10:59,297 --> 01:11:02,424
என் கழுதையை முத்தமிடு! நான் பஸ்ஸைப் பிடிக்கிறேன்
போர்டோ எஸ்கோண்டிடோவுக்கு.

984
01:11:02,550 --> 01:11:04,760
உன்னுடன் நரகத்திற்கு
மற்றும் உங்கள் ஹெவன்ஸ் மௌத்.

985
01:11:04,886 --> 01:11:06,511
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.

986
01:11:06,638 --> 01:11:09,014
அப்படியானால் நீங்கள் நாய்களைப் போல சண்டையிட முடியுமா?
இல்லை, நன்றி.

987
01:11:09,140 --> 01:11:11,850
- நாங்கள் சண்டையிட மாட்டோம் என்று உறுதியளிக்கிறோம்.
- நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்!

988
01:11:11,976 --> 01:11:15,687
நான் வெறிச்சோடிய கடற்கரையில் இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு ஜோடி கழுதைகளுடன்.

989
01:11:15,855 --> 01:11:18,899
- நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டதை ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வோம்.

990
01:11:19,025 --> 01:11:21,902
- நீங்கள் காட்சிகளை அழைக்கிறீர்கள்.
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்!

991
01:11:22,028 --> 01:11:25,781
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்!
வா, உள்ளே போ.

992
01:11:26,699 --> 01:11:29,743
நான் வந்தால்,
நாங்கள் விஷயங்களை என் வழியில் செய்கிறோம்.

993
01:11:29,869 --> 01:11:32,371
இன்னும் ஒரு சண்டை
மற்றும் நான் நன்றாக சென்றுவிட்டேன்.

994
01:11:32,538 --> 01:11:33,705
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.

995
01:11:33,873 --> 01:11:37,000
நான் என் சொந்த விதிகளை வகுத்துக்கொள்கிறேன்.

996
01:11:37,126 --> 01:11:41,755
எனது தேர்தல் அறிக்கையை நானே உருவாக்குவேன்!
நீங்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள், ஜூலியோ.

997
01:11:43,800 --> 01:11:46,635
ஒன்று:
நான் உங்கள் இருவரையும் ஏமாற்றவில்லை.

998
01:11:46,761 --> 01:11:49,388
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் புணரலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

999
01:11:49,681 --> 01:11:51,974
இரண்டு:
நான் நிர்வாணமாக சூரிய குளியல் செய்யப் போகிறேன்,

1000
01:11:52,100 --> 01:11:54,851
எனக்கு நீ வேண்டாம்
நாய்களைப் போல மோப்பம் பிடிக்கும்.

1001
01:11:54,978 --> 01:11:57,020
மூன்று: நான் இசையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

1002
01:11:57,271 --> 01:12:01,274
நான்கு: நான் கேட்கும் தருணம்,
தயவுசெய்து உங்கள் பொறிகளை மூடு.

1003
01:12:02,110 --> 01:12:04,236
ஐந்து: நீங்கள் இருவரும் சமைக்கிறீர்கள்.

1004
01:12:04,404 --> 01:12:06,989
ஆறு: வேறு வார்த்தை இல்லை

1005
01:12:07,115 --> 01:12:09,616
உங்கள் ஏழை தோழிகளைப் பற்றி.

1006
01:12:09,951 --> 01:12:12,119
ஏழு: நான் கேட்டால்...

1007
01:12:12,245 --> 01:12:15,914
நீங்கள் 10 கெஜம் தொலைவில் இருக்க வேண்டும்.
அல்லது 100, நான் விரும்பினால்.

1008
01:12:16,082 --> 01:12:20,168
எட்டு: வெளிப்படையாக,
நீங்கள் அனைத்து உடல் உழைப்பையும் செய்கிறீர்கள்.

1009
01:12:20,795 --> 01:12:25,173
ஒன்பது: விஷயங்களை விவாதிக்க வேண்டாம்
நீங்கள் உடன்படவில்லை.

1010
01:12:25,299 --> 01:12:28,593
இன்னும் சிறப்பாக,
வாயை மூடிக்கொண்டு இரு.

1011
01:12:29,262 --> 01:12:31,763
மற்றும் பத்து:
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

1012
01:12:31,889 --> 01:12:33,515
என்னிடம் முரண்பட,

1013
01:12:33,641 --> 01:12:35,726
மிகவும் குறைவாக என்னை தள்ளுங்கள்!

1014
01:12:42,400 --> 01:12:45,736
ஜூலியோ மற்றும் டெனோச் தெளிவாகக் கொண்டிருந்தனர்
அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள் என்று தெரியவில்லை

1015
01:12:45,903 --> 01:12:49,114
அல்லது எங்காவது செல்வது எப்படி
அவர்கள் இருந்ததில்லை.

1016
01:12:49,323 --> 01:12:52,117
சபாவின் திசைகள்

1017
01:12:52,243 --> 01:12:54,161
ஒன்றுக்கொன்று முரண்பட்டன.

1018
01:12:54,287 --> 01:12:59,666
லூயிசா பிடித்துவிடுவாளோ என்ற பயத்தில்,
ஜூலியோ ஒரு மண் சாலையில் வலதுபுறம் திரும்பினார்.

1019
01:14:10,571 --> 01:14:13,657
ஜூலியோ மற்றும் டெனோச்
லூயிசா தூங்கிவிட்டாள் என்று நினைத்தேன்.

1020
01:14:14,033 --> 01:14:16,868
அவர்களுக்குத் தெரியாது
அந்த பயம் அவளை விழிக்க வைத்தது

1021
01:14:17,203 --> 01:14:20,372
ஒன்றும் செய்யாத ஒரு பயம்
இருளுடன்

1022
01:14:20,540 --> 01:14:22,541
அல்லது சுற்றுப்புறம்.

1023
01:16:31,337 --> 01:16:33,380
வறுத்த மீன்!

1024
01:16:33,506 --> 01:16:35,924
செவிச்சே! பீர்!

1025
01:16:47,812 --> 01:16:52,107
ஜேசுஸ் கரான்சா, நன்கு அறியப்பட்டவர்
சுய் மற்றும் அவரது மனைவி மேபலாக

1026
01:16:52,233 --> 01:16:55,694
நான்காவது தலைமுறையினர்
மீனவர் குடும்பம்.

1027
01:16:56,070 --> 01:16:59,656
அவர்கள் அருகில் வசித்து வந்தனர்
சான் பெர்னாபே கிராமத்தில்.

1028
01:17:00,324 --> 01:17:04,786
சுய் அவர்களுக்கு ஒரு சுற்றுப்பயணத்தை வழங்க முன்வந்தார்
அடுத்த நாள் அண்டை கடற்கரைகள்.

1029
01:17:05,079 --> 01:17:08,331
அவர் அவர்களிடம் கட்டணம் வசூலிப்பார்
350 பைசா,

1030
01:17:08,457 --> 01:17:10,292
உணவு உட்பட.

1031
01:17:27,852 --> 01:17:31,146
- சூய், என்னை வழிநடத்த விடுங்கள்.
- இல்லை.

1032
01:17:31,272 --> 01:17:34,399
- நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், மனிதனே.
- சரி.

1033
01:17:34,567 --> 01:17:36,818
மிக வேகமாக செல்ல வேண்டாம்.

1034
01:17:38,029 --> 01:17:40,655
ஏய்! பெரிய நீச்சல் கடற்கரை.

1035
01:17:40,781 --> 01:17:43,533
- அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
- ஹெவன்ஸ் மௌத்.

1036
01:17:48,706 --> 01:17:49,956
சரி!

1037
01:18:04,472 --> 01:18:08,183
லூசெரோ, அந்த பெண்ணை தனியாக விடு!

1038
01:18:08,309 --> 01:18:11,644
பரவாயில்லை.
அவள் எனக்கு நீச்சல் கற்றுக்கொடுக்கிறாள்.

1039
01:18:12,980 --> 01:18:16,733
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- பரவாயில்லை. எனக்கு கிடைத்தது.

1040
01:18:16,859 --> 01:18:19,277
உங்கள் நண்பருடன் நீந்தச் செல்லுங்கள்.
அவர் தனியாக இருக்கிறார்.

1041
01:18:19,403 --> 01:18:21,571
தண்ணீர் நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.

1042
01:18:26,911 --> 01:18:30,538
நீ பிணமாக மிதப்பதைப் பார்ப்போம்.

1043
01:18:31,332 --> 01:18:36,294
அவள் உண்மையில் இறந்துவிட்டாள்!
லூசெரோவைப் பாருங்கள்!

1044
01:18:42,760 --> 01:18:44,719
அவன் ஒரு அழுகைச் சிறுவன்.

1045
01:18:44,845 --> 01:18:47,639
அவர் இரவு முழுவதும் சிணுங்குகிறார்
மற்றும் அம்மாவை எழுப்புகிறார்.

1046
01:18:47,807 --> 01:18:50,725
அழுகையை மட்டும் நிறுத்துகிறார்
நான் அவரை வைத்திருக்கும் போது.

1047
01:18:50,935 --> 01:18:55,772
அவர் இருப்பது தான் பிடிக்கும்
அவரது அழகான சகோதரியுடன்.

1048
01:18:56,107 --> 01:19:00,151
அவள் உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள், மேபெல்.
அதே கண்கள்.

1049
01:19:00,277 --> 01:19:04,739
உங்களுக்கு குழந்தைகள் வேண்டும் ஐயா.
நீங்கள் அவர்களுடன் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1050
01:19:05,408 --> 01:19:07,742
மேலும் நீங்கள் சரியான வயதுடையவர்.

1051
01:19:12,373 --> 01:19:15,333
அவன் தூங்கிப் போனான்.
நான் என்ன செய்வது?

1052
01:19:15,459 --> 01:19:20,004
ரமோன் கடந்து செல்கிறார்,
Zepeda பக்கவாட்டில் கட்டணம் வசூலிக்கிறார்,

1053
01:19:20,131 --> 01:19:24,008
மற்றும் அரங்கம் காட்டுக்கு செல்கிறது!

1054
01:19:24,385 --> 01:19:28,972
பேரரசர் அதை திருடுகிறார்.
என்ன ஒரு வீரர்!

1055
01:19:31,642 --> 01:19:35,854
கெளரவ விருந்தினருக்காக இன்னும் காத்திருக்கிறேன் -
இலக்கு.

1056
01:19:38,065 --> 01:19:40,525
சுடு, அடடா!

1057
01:19:42,528 --> 01:19:44,696
இது Cuauhtémoc க்கு ஒரு பாஸ்.

1058
01:19:44,822 --> 01:19:47,574
அவர் இலக்கை நெருங்குகிறார்.

1059
01:19:47,700 --> 01:19:49,242
அவர் சுடுகிறார்!

1060
01:19:50,619 --> 01:19:53,872
என்ன ஒரு சேமிப்பு!

1061
01:19:54,582 --> 01:19:57,000
கேம்போஸ்!

1062
01:19:59,837 --> 01:20:05,008
அதனால் தான்
அவர் தேசிய அணியில் இருக்கிறார்!

1063
01:20:07,470 --> 01:20:08,678
என்ன?

1064
01:20:09,513 --> 01:20:11,055
உங்களுக்கு கேம்போஸ் பிடிக்கவில்லையா?

1065
01:20:25,196 --> 01:20:28,364
நீங்கள் எப்போதாவது விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் என்றென்றும் வாழ முடியுமா?

1066
01:20:28,991 --> 01:20:30,283
நிச்சயமாக.

1067
01:20:30,743 --> 01:20:32,202
முற்றிலும்.

1068
01:20:33,913 --> 01:20:35,580
நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

1069
01:20:43,255 --> 01:20:47,425
ஆண்டின் இறுதியில், சூ மற்றும் குடும்பம்
தங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

1070
01:20:47,551 --> 01:20:50,428
கட்டுமானத்திற்கு வழிவகை செய்ய வேண்டும்
ஒரு பிரத்யேக ஹோட்டலின்

1071
01:20:50,596 --> 01:20:52,847
இனவாத நிலத்தில்
சான் பெர்னாபே.

1072
01:20:52,973 --> 01:20:56,226
வெளியூர்களுக்கு இடம் பெயர்வார்கள்
சாண்டா மரியா கொலோடெபெக்கின்.

1073
01:20:56,560 --> 01:20:59,896
சுய் முயற்சிப்பார்
படகு பயணங்களை வழங்க,

1074
01:21:00,022 --> 01:21:04,609
ஆனால் அகாபுல்கோ படகோட்டிகளின் கூட்டு
உள்ளூர் சுற்றுலா வாரியத்தால் ஆதரிக்கப்படுகிறது

1075
01:21:04,735 --> 01:21:07,195
அவரது திட்டங்களைத் தடுக்கும்.

1076
01:21:08,155 --> 01:21:12,033
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து,
அவர் ஹோட்டலில் காவலாளியாக வருவார்.

1077
01:21:12,451 --> 01:21:14,410
அவர் இனி மீன் பிடிக்க மாட்டார்.

1078
01:21:19,041 --> 01:21:21,167
புனிதம்.

1079
01:21:23,295 --> 01:21:24,837
என்ன ஆச்சு!

1080
01:21:25,589 --> 01:21:28,299
ச்சூ, அதை மிதிக்கவும்!

1081
01:21:28,634 --> 01:21:31,219
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1082
01:21:32,346 --> 01:21:35,139
கூடாரத்தில் மலம் கழிகிறது!

1083
01:21:36,141 --> 01:21:38,810
அப்படி இல்லை! இந்த வழி!

1084
01:21:39,520 --> 01:21:41,771
அது அங்கே மந்தமாக இருக்கிறது!

1085
01:21:47,027 --> 01:21:49,487
வெளியே போ!

1086
01:21:49,613 --> 01:21:51,489
நீ என் மீது சீண்டுகிறாய்!

1087
01:22:01,292 --> 01:22:03,084
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1088
01:22:04,670 --> 01:22:07,839
பன்றிகள் அளித்தன
முகாம் மைதானம் வாழத் தகுதியற்றது.

1089
01:22:08,007 --> 01:22:12,427
ஜூலியோ மற்றும் டெனோச் முடிவு செய்தனர்
சான் பெர்னாபேயில் இரவைக் கழிக்க,

1090
01:22:12,553 --> 01:22:17,932
அங்கு சூய் அவர்களுக்கு ஒரு அறை கொடுத்தார்
75 பைசாவிற்கு மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீர்.

1091
01:22:18,058 --> 01:22:22,353
லூயிசா மழையை எதிர்பார்த்து,
அது குளிர்ச்சியாக இருந்தாலும் கூட.

1092
01:22:22,563 --> 01:22:26,232
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்
அடுத்த நாள் முகாமை தாக்க வேண்டும்.

1093
01:22:27,651 --> 01:22:31,487
23 பன்றிகள் தப்பி ஓடிவிட்டன
அருகிலுள்ள பண்ணையில் இருந்து.

1094
01:22:31,614 --> 01:22:35,283
அடுத்த இரண்டு மாதங்களில்,
14 படுகொலை செய்யப்படும்.

1095
01:22:35,409 --> 01:22:38,703
அவற்றில் மூன்று ஏற்படுத்தும்
டிரிச்சினோசிஸ் வெடிப்பு

1096
01:22:38,871 --> 01:22:43,625
ஒரு விழாவில் பங்கேற்பாளர்கள் மத்தியில்
எல் சவாரின் கிராமத்தில்.

1097
01:22:51,008 --> 01:22:53,009
அவற்றைச் சுழற்றுவதை நிறுத்து, மனிதனே.

1098
01:22:53,135 --> 01:22:56,846
ஜானோ, அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

1099
01:22:57,848 --> 01:23:01,392
என்னை பேச விடுங்கள் இல்லையேல் துண்டித்து விடுகிறேன்
சரியா?

1100
01:23:01,810 --> 01:23:03,311
நன்றி.

1101
01:23:03,437 --> 01:23:05,605
எப்படியும் கிளம்பப் போகிறேன்.

1102
01:23:05,731 --> 01:23:09,651
உங்கள் அழைப்பை எளிதாக்கியது,
அதற்காக நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

1103
01:23:09,777 --> 01:23:12,403
இது பழிவாங்குவது பற்றியது அல்ல.

1104
01:23:12,529 --> 01:23:15,365
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
உங்கள் விவகாரங்கள் பற்றி.

1105
01:23:15,491 --> 01:23:18,910
எல் எஸ்கோரியலில் கார்மென்,
பார்சிலோனாவைச் சேர்ந்த அந்தப் பெண்.

1106
01:23:19,036 --> 01:23:21,621
நான் அவர்களைப் பற்றி எல்லாம் அறிந்தேன்.

1107
01:23:21,747 --> 01:23:25,583
நீங்கள் மாறுவீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்,
அவ்வளவுதான்.

1108
01:23:26,335 --> 01:23:29,921
என் முடிவு எதுவும் இல்லை
அதைச் செய்ய, என்னை நம்புங்கள்.

1109
01:23:30,047 --> 01:23:33,841
என்னால் இப்போது அதை விளக்க முடியாது,
ஆனால் நீங்கள் விரைவில் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

1110
01:23:34,259 --> 01:23:37,261
இல்லை, உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.
அல்லது நான்.

1111
01:23:37,429 --> 01:23:42,308
நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் யாரும் குற்றம் சொல்லவில்லை.

1112
01:23:43,894 --> 01:23:46,521
நிச்சயமாக நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை!

1113
01:23:46,647 --> 01:23:49,107
மேலும் என்னை வெறுக்காதீர்கள்.

1114
01:23:50,609 --> 01:23:53,194
ஜானோ, நான் சொல்வதைக் கேள்!

1115
01:23:53,487 --> 01:23:57,907
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல அழைத்தேன்.
மற்றும் நீங்கள் என் வாழ்நாள் முழுவதும் இருந்தீர்கள்.

1116
01:23:58,158 --> 01:24:00,743
நான் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை
மகிழ்ச்சியான விடைபெற வேண்டும்,

1117
01:24:00,869 --> 01:24:03,579
ஆனால் அதை உருவாக்குவோம்
குறைந்தபட்சம் ஒரு டெண்டர்.

1118
01:24:05,040 --> 01:24:08,626
ஜானோ, அமைதியாக இரு.
அப்படி இருக்காதே.

1119
01:24:12,506 --> 01:24:14,048
கேள்...

1120
01:24:14,174 --> 01:24:17,844
நான் மிகவும் குறைவாக எடுத்துக்கொண்டதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?
என் பங்கை விடவா?

1121
01:24:17,970 --> 01:24:20,930
இல்லை, என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது.

1122
01:24:21,056 --> 01:24:24,684
நான் என் சாவியை சமையலறையில் விட்டுவிட்டேன்,
உதிரி தொகுப்புடன்.

1123
01:24:24,810 --> 01:24:28,771
கூரையின் சாவியை இழக்காதீர்கள்.
அது ஒன்றுதான்.

1124
01:24:29,815 --> 01:24:32,525
உங்கள் டி-ஷர்ட்களை ஐபிசாவிடம் இருந்து எடுத்தேன்.

1125
01:24:32,651 --> 01:24:35,361
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் அவற்றில் தூங்க விரும்புகிறேன்.

1126
01:24:35,904 --> 01:24:39,991
எப்படியிருந்தாலும், நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

1127
01:24:40,242 --> 01:24:42,076
நான் இப்போது இருக்கிறேன்.

1128
01:24:42,703 --> 01:24:46,330
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் இப்போது தொங்குகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

1129
01:25:08,520 --> 01:25:12,899
நான் உண்மையில் கடன்பட்டிருக்கிறேன்
ஜானோவின் எல்லா எஜமானிகளுக்கும்.

1130
01:25:13,025 --> 01:25:15,193
எனக்கு எப்படித் தெரியும் தெரியுமா?

1131
01:25:15,360 --> 01:25:19,489
அவர் என்னை படுக்கையில் முயற்சிப்பார்
அவர் அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டார்.

1132
01:25:19,615 --> 01:25:21,741
இந்த விஷயங்களைச் சொல்லலாம்.

1133
01:25:21,867 --> 01:25:24,702
- கழுதை மேல் விரல் போல?
- சரியாக.

1134
01:25:24,870 --> 01:25:28,331
ஆனால் நீங்கள் அதை நுட்பமாக செய்ய வேண்டும்,
நேர்த்தியுடன்.

1135
01:25:28,457 --> 01:25:31,876
நீங்கள் அதை அங்கு ஜாம் செய்ய வேண்டாம்.

1136
01:25:32,669 --> 01:25:35,171
ஜானோ இருந்தார்
நுணுக்கத்தில் ஒரு மாஸ்டர்.

1137
01:25:35,297 --> 01:25:38,382
- நுணுக்கத்தின் தலைவரிடம்!
- ஜானோவுக்கு!

1138
01:25:38,509 --> 01:25:40,885
ஜானோவுக்கு,
அவர் எங்கிருந்தாலும்.

1139
01:25:41,053 --> 01:25:44,889
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நான் உங்களை சந்தித்தேன் நண்பர்களே.

1140
01:25:45,057 --> 01:25:48,059
நான் சொல்கிறேன். சில சமயம்
நீங்கள் முழு முட்டாள்,

1141
01:25:48,227 --> 01:25:51,521
ஆனால் அடிப்படையில்
நீங்கள் மிகவும் அருமை தோழர்களே.

1142
01:25:51,647 --> 01:25:53,356
ஃபக்கிங் 'சரி!

1143
01:25:53,482 --> 01:25:57,360
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
இப்படி ஒரு நாட்டில் வாழ வேண்டும்.

1144
01:25:57,486 --> 01:26:01,531
அது உயிருடன் சுவாசிக்கிறது!
இது அருமை!

1145
01:26:01,657 --> 01:26:06,202
மெக்சிகோவுக்கு!
- மந்திர, இசை மெக்சிகோவிற்கு!

1146
01:26:06,328 --> 01:26:08,913
ஏய், நீங்கள் மீண்டும் நண்பர்களா?

1147
01:26:09,039 --> 01:26:10,581
வழி இல்லை!

1148
01:26:10,749 --> 01:26:13,084
வாருங்கள். ஒப்பனை.

1149
01:26:13,335 --> 01:26:15,419
அதனால் நான் குறைந்த தர குப்பை,
கழுதையா?

1150
01:26:15,546 --> 01:26:18,756
முற்றிலும்! அந்த லூகி
நீங்கள் ஜன்னலைத் தொட்டீர்கள்!

1151
01:26:18,882 --> 01:26:21,133
ஃபக் யூ. அது என் கார்.

1152
01:26:21,260 --> 01:26:24,554
- மேலும் நான் ஒரு யூப்பியா?
- சரி, ஒரு ப்ரெப்பி.

1153
01:26:24,680 --> 01:26:27,598
ஆனால் நீங்கள் என் வீடுகளுக்குச் செல்வதை விரும்புகிறீர்கள்.
நீங்கள் சமூக ஏறுபவர்!

1154
01:26:27,766 --> 01:26:31,310
ஒரு சுவை பெற மட்டுமே
உங்கள் முதியவர் என்ன திருடுகிறார்!

1155
01:26:31,436 --> 01:26:33,938
உங்கள் அப்பா நேர்மையானவர் இல்லையா?

1156
01:26:34,106 --> 01:26:36,774
ஆமாம், சரி!

1157
01:26:41,071 --> 01:26:43,906
முட்டாள்களே!
நீங்கள் இப்போது மீண்டும் நண்பர்களாகிவிட்டீர்கள்.

1158
01:26:44,032 --> 01:26:47,034
சரோலாஸ்திரங்களுக்கு!

1159
01:26:47,160 --> 01:26:49,537
- பீர், யாராவது?
- ஆம், ஆனால் பனிக்கட்டி.

1160
01:26:49,663 --> 01:26:51,497
நிச்சயமாக!

1161
01:26:53,876 --> 01:26:55,751
- லூயிசா...
- என்ன?

1162
01:26:55,878 --> 01:26:58,421
நான் உன்னைத் தள்ளினேன் மன்னிக்கவும்.

1163
01:26:58,547 --> 01:27:00,965
ஜூலியோ, நீங்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்!

1164
01:27:01,133 --> 01:27:03,885
- எனக்குத் தெரியும்.
- எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.

1165
01:27:05,304 --> 01:27:06,929
மன்னிக்கப்பட்டது.

1166
01:27:07,055 --> 01:27:10,725
லூயிசா,
இப்போது முழுமையான உண்மை:

1167
01:27:10,851 --> 01:27:13,811
நம்மில் யார் சிறந்தவர்கள்?

1168
01:27:13,979 --> 01:27:16,522
நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்.

1169
01:27:19,484 --> 01:27:23,029
நீங்கள் இருவரும் பேரழிவுகள்,
ஆனால் ஒவ்வொன்றும் அதன் அழகைக் கொண்டுள்ளன.

1170
01:27:23,155 --> 01:27:25,489
ஆனால் உங்களை நன்றாக உணரவைத்தது யார்?

1171
01:27:26,074 --> 01:27:28,659
ஜூலியோ எப்படி வருகிறார் என்பது இங்கே:

1172
01:27:28,827 --> 01:27:31,162
மாமாசிதா, மாமாசிதா!

1173
01:27:34,082 --> 01:27:37,168
மற்றும் ஜூலியோ,
நீங்கள் உங்கள் கண்களை கடக்கிறீர்கள்.

1174
01:27:38,670 --> 01:27:42,757
நீங்கள் இருவரும் அடிப்பதை விட்டுவிட வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் சகிப்புத்தன்மையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

1175
01:27:42,883 --> 01:27:46,385
- அவர் என்னை விட வேகமாக வந்தார்!
- இனி அடிக்க வேண்டாம்.

1176
01:27:46,511 --> 01:27:49,347
வழி இல்லை! எண் ஏழு பற்றி என்ன
நமது தேர்தல் அறிக்கையில்?

1177
01:27:49,473 --> 01:27:51,182
வெளியே எடு.

1178
01:27:51,725 --> 01:27:55,603
ச்சே, அப்படி எதுவும் இல்லை
பழைய கொம்பைப் பயன்படுத்துகிறாயா?

1179
01:27:55,729 --> 01:27:57,855
குரங்கை அடிப்பதற்கு!

1180
01:27:57,981 --> 01:28:01,150
இல்லை, நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும் வரை அல்ல
எப்படி சரியாக ஃபக் செய்வது.

1181
01:28:01,276 --> 01:28:03,527
நாங்கள் தலைப்பில் இருக்கும்போது...

1182
01:28:04,446 --> 01:28:07,531
இந்த சிறுவர்களுக்கு தெரியாது
ஒரு பெண்ணை எப்படி வீழ்த்துவது.

1183
01:28:07,658 --> 01:28:09,659
எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை!

1184
01:28:09,785 --> 01:28:12,161
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீயும் அவனைப் போல் துப்பில்லாதவன்.

1185
01:28:13,163 --> 01:28:16,791
நீ சத்தம் போட்டுக் கொண்டிருந்தாய்
அது ஒரு வகையான லாலிபாப் போல.

1186
01:28:16,917 --> 01:28:19,126
நீங்கள் மிகவும் மென்மையாக இருக்க வேண்டும்.

1187
01:28:19,252 --> 01:28:21,837
நீங்கள் கிளிட்டோரிஸ் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் சிறந்த நண்பர்.

1188
01:28:21,964 --> 01:28:24,674
எப்படிப்பட்ட நண்பர்
எப்போதும் மறைந்திருக்கிறதா?

1189
01:28:24,800 --> 01:28:26,717
தேடுகிறவன் கண்டடைவான்.

1190
01:28:26,885 --> 01:28:29,261
மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சி
மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.

1191
01:28:29,388 --> 01:28:32,264
முற்றிலும். கிளிட் வாழ்க!

1192
01:28:34,518 --> 01:28:37,228
கிளிட்டோரிஸுக்கு!

1193
01:28:40,357 --> 01:28:43,401
கடவுளின் நேர்மையான உண்மை இப்போது.
நான் சொல்கிறேன்.

1194
01:28:43,735 --> 01:28:47,488
உண்மையைச் சொல்வீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1195
01:28:47,614 --> 01:28:49,448
செசி உன்னை ஊதினாயா?

1196
01:28:49,950 --> 01:28:51,993
கடவுளின் நேர்மையான உண்மை?

1197
01:28:52,202 --> 01:28:54,662
அவள் கொஞ்சம் கடித்தாள், இல்லையா?

1198
01:28:54,788 --> 01:28:56,872
அவள் உன்னை ஊதி விட்டாள்!

1199
01:28:56,999 --> 01:29:00,710
- ஆனா கூட கடிக்குமா?
- இல்லை, அவள் பெரிய தலையை கொடுக்கிறாள்.

1200
01:29:00,836 --> 01:29:05,047
- அவள் உன்னை வீசவில்லை என்று சொன்னாய்!
- வெறும் குறிப்பு, மனிதனே.

1201
01:29:05,173 --> 01:29:07,550
அவள் முக்கிய பாடத்தை தவறவிட்டாள்.

1202
01:29:10,137 --> 01:29:13,264
ச்சூ, வேலை வாய்ப்பு விதியை ஊதி விடாதே?

1203
01:29:14,891 --> 01:29:16,892
வேலைகளை ஊதிவிட!

1204
01:29:17,019 --> 01:29:20,187
நாம் சிந்துவதால்
எங்கள் தைரியம் இங்கே...

1205
01:29:20,772 --> 01:29:24,650
நான் உண்மையில் செசியை புணர்ந்தேன்
ஓரிரு முறை.

1206
01:29:26,945 --> 01:29:32,074
பெரிய விஷயமில்லை.
ஆனா பல தடவை குத்தினேன்.

1207
01:29:32,284 --> 01:29:36,620
- ஐயோ! நான் உங்கள் கிரீம் கிளறிவிட்டேன்!
- இங்கே அதே!

1208
01:29:37,789 --> 01:29:41,917
அது நம்மை உருவாக்குகிறது
உடன் சகோதரர்களே, மனிதனே!

1209
01:29:42,461 --> 01:29:45,838
அந்த ஏழைப் பெண்கள்!
நான் அவர்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1210
01:29:48,383 --> 01:29:53,471
ச்சே, இந்த கழுதை என் குஞ்சு குஞ்சு குடுத்தது,
ஆனால் அவர் லாவகமாக பிரிந்து வருகிறார்.

1211
01:29:53,638 --> 01:29:57,892
ஒருவேளை உங்கள் தோழிகளுக்கு
ஒரே நேரத்தில் 10 இத்தாலியர்கள்!

1212
01:29:58,018 --> 01:29:59,602
நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள்!

1213
01:29:59,728 --> 01:30:02,104
- லூய்கிக்கு!
- திபெரியோவுக்கு!

1214
01:30:02,898 --> 01:30:05,649
- உங்களுக்கு ஏதாவது மாற்றம் உண்டா?
- யாருக்கு புழு வேண்டும்?

1215
01:30:05,776 --> 01:30:07,860
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

1216
01:30:08,361 --> 01:30:10,654
கேள், டெனோச்...

1217
01:30:11,031 --> 01:30:12,865
மற்றும் உங்கள் அம்மாவும்.

1218
01:30:12,991 --> 01:30:14,492
என்னை சீண்டுகிறாயா?

1219
01:30:14,659 --> 01:30:17,328
உண்மையில்.
அவள் என் ஒளியை சுத்தம் செய்த நாள்.

1220
01:30:19,331 --> 01:30:21,373
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1221
01:30:21,500 --> 01:30:23,542
முற்றிலும்!

1222
01:30:26,171 --> 01:30:28,631
மன்னிக்க ஒரு சிற்றுண்டி, நண்பரே.

1223
01:30:29,800 --> 01:30:32,593
லூயிசா, தாய்மார்களுக்கு!

1224
01:30:38,016 --> 01:30:40,518
"லா சண்டுங்கா" பாடியது யார்?

1225
01:30:42,229 --> 01:30:43,687
கமிலோ செஸ்டோ!

1226
01:30:43,855 --> 01:30:47,191
பரவாயில்லை.
எனக்கு ஒரு எண்ணையும் கடிதத்தையும் கொடுங்கள்.

1227
01:30:47,901 --> 01:30:49,527
எண் 13.

1228
01:30:49,694 --> 01:30:52,446
- எழுத்து பி.
- பி-13.

1229
01:34:23,241 --> 01:34:26,702
கடந்த சொர்க்கத்தின் வாய்
நீங்கள் பாலிகாட்டா விரிகுடாவைக் காணலாம்

1230
01:34:26,828 --> 01:34:29,621
மற்றும் கடற்கரைகள்
சாக்ரிடா மற்றும் சாண்டா ரீட்டா.

1231
01:34:29,748 --> 01:34:31,749
மற்றும் சகாகுவா.

1232
01:34:31,916 --> 01:34:34,793
அழகான பெயர்கள்.
அவர்கள் ஏதாவது அர்த்தப்படுத்துகிறார்களா?

1233
01:34:34,919 --> 01:34:36,628
யாருக்குத் தெரியும்?

1234
01:35:03,948 --> 01:35:06,075
காலை, தூக்கம்.

1235
01:35:07,035 --> 01:35:08,660
கொஞ்சம் முட்டை வேண்டுமா?

1236
01:35:10,622 --> 01:35:14,249
- ஒரு சிறிய இறால் சூப்?
- தயவுசெய்து, மற்றும் ஒரு பீர்.

1237
01:35:14,376 --> 01:35:16,418
நாயின் ஒரு சிறிய முடி.

1238
01:35:16,878 --> 01:35:19,630
நான் போக வேண்டும்.
நான் என் சகோதரிக்கு காரை உறுதியளித்தேன்.

1239
01:35:19,798 --> 01:35:21,006
பரவாயில்லை.

1240
01:35:21,132 --> 01:35:23,675
மீண்டும் அது என்ன கடற்கரை?
- சகாகுவா.

1241
01:35:23,802 --> 01:35:26,136
ஏதாவது இருக்கிறதா
சகாகுவாவுக்கு அப்பால்?

1242
01:35:26,304 --> 01:35:30,140
அமரன்டோ,
மற்றும் பிளாயா டி ஓரோ கடற்கரை.

1243
01:35:30,266 --> 01:35:34,311
இது திறந்த கடல், பெரிய அலைகள்.
அங்கு ஏராளமானோர் நீரில் மூழ்கி இறந்தனர்.

1244
01:35:34,479 --> 01:35:37,106
ஆனால் சூரிய அஸ்தமனம் அழகாக இருக்கிறது.

1245
01:35:37,232 --> 01:35:41,568
- மற்றொரு இறால் சூப், மாபெல்.
- இல்லை, நன்றி.

1246
01:35:41,694 --> 01:35:45,322
நான் செல்வது நல்லது.
என் மக்கள் கவலைப்படத் தொடங்குவார்கள்.

1247
01:35:45,490 --> 01:35:48,742
ஜூலியோ காரைத் திரும்பப் பெற வேண்டும்
அவரது சகோதரிக்கும்.

1248
01:35:48,868 --> 01:35:52,371
நான் தங்கப் போகிறேன்
இன்னும் சில நாட்கள்.

1249
01:35:52,497 --> 01:35:55,707
எனக்குக் காட்டப் போகிறார்கள்
சில அழகான கடற்கரைகள்.

1250
01:35:55,834 --> 01:35:58,752
- எனக்கு பசியாக இருக்கிறது, அம்மா.
- இங்கே.

1251
01:36:25,905 --> 01:36:30,534
மதியம் 1:00 மணிக்கு, ஜூலியோ மற்றும் டெனோச்
வீட்டிற்குத் திரும்பத் தொடங்கினார்கள்.

1252
01:36:31,119 --> 01:36:34,246
அது மிகவும் அமைதியாக இருந்தது
மற்றும் சீரற்ற பயணம்.

1253
01:36:35,081 --> 01:36:39,084
அவர்களது குடும்பத்தினர் கண்டு கொள்ளவே இல்லை
கடற்கரை பயணம் பற்றி

1254
01:36:39,210 --> 01:36:40,878
லூயிசாவுடன்.

1255
01:36:41,045 --> 01:36:43,046
அவள் பின் தங்கினாள்

1256
01:36:43,214 --> 01:36:46,717
அவளுடைய ஆய்வைத் தொடங்க
அடுத்த நாள் உள்ளூர் கோவைகள்.

1257
01:36:48,720 --> 01:36:52,139
அவர்கள் விடைபெற்றதும்,
அவள் டெனோச் மற்றும் ஜூலியோவிடம் சொன்னாள்.

1258
01:36:52,891 --> 01:36:57,436
"வாழ்க்கை நுரை போன்றது,
எனவே கடல் போல் உன்னை விட்டுக் கொடு."

1259
01:37:14,245 --> 01:37:16,121
ஐரோப்பாவிலிருந்து திரும்பிய பிறகு,

1260
01:37:16,247 --> 01:37:19,500
அனாவும் சிசிலியாவும் பிரிந்தனர்
டெனோச் மற்றும் ஜூலியோவுடன்.

1261
01:37:19,876 --> 01:37:23,670
இரண்டு மாதங்கள் கழித்து,
டெனோச் தனது அண்டை வீட்டாருடன் டேட்டிங் செய்யத் தொடங்கினார்.

1262
01:37:23,796 --> 01:37:28,717
ஜூலியோ தொடங்குவதற்கு ஒன்பது மாதங்கள் ஆகும்
அவன் பிரெஞ்சு வகுப்பைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணுடன் டேட்டிங் செய்கிறான்.

1263
01:37:29,636 --> 01:37:32,554
ஜூலியோ மற்றும் டெனோச்
ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பதை நிறுத்தினர்.

1264
01:37:34,057 --> 01:37:37,935
அடுத்த கோடையில், ஆளும் கட்சி
ஜனாதிபதி தேர்தலில் தோல்வியடைந்தார்

1265
01:37:38,102 --> 01:37:40,312
71 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக.

1266
01:37:40,772 --> 01:37:43,732
ஜூலியோ டெனோச்சிற்குள் ஓடினார்
பல் மருத்துவரிடம் செல்லும் வழியில்.

1267
01:37:43,858 --> 01:37:46,276
ஒரு கோப்பை காபிக்கு செல்கிறேன்
குறைவாக சங்கடமாக இருந்தது

1268
01:37:46,402 --> 01:37:48,445
அதை தவிர்க்க சாக்குப்போக்கு சொல்வதை விட.

1269
01:37:49,739 --> 01:37:51,198
சபாவை பார்த்தீர்களா?

1270
01:37:51,324 --> 01:37:53,784
இல்லை, ஆனால் அவர் வாழ்கிறார்
ரியல் டி கேட்டோர்ஸில்.

1271
01:37:54,118 --> 01:37:56,286
குளிர். அவருக்கு நல்லது.

1272
01:37:57,121 --> 01:38:01,375
- மற்றும் டேனியல்?
- இந்த கட்டத்தில் மொத்த ராணி.

1273
01:38:02,544 --> 01:38:04,628
அவனுடைய அப்பா அவனை வெளியேற்றினார்.

1274
01:38:05,296 --> 01:38:08,632
மலம். அது அசிங்கமானது.

1275
01:38:08,758 --> 01:38:13,262
இல்லை, அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், மனிதனே.
காதலன் எல்லாம் கிடைத்தான்.

1276
01:38:13,388 --> 01:38:15,931
அப்புறம்... நல்லா இருக்கு.

1277
01:38:18,017 --> 01:38:21,186
பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தேன்.
- குளிர். எப்போது தொடங்குவீர்கள்?

1278
01:38:21,312 --> 01:38:24,314
- செப்டம்பர்.
- பொருளாதாரம்?

1279
01:38:24,482 --> 01:38:27,276
ஆம். மற்றும் நீங்கள்?

1280
01:38:27,694 --> 01:38:30,654
உயிரியல்.
அடுத்த வாரம் ஆரம்பிக்கிறேன்.

1281
01:38:30,989 --> 01:38:34,950
- அது அருவருப்பானது.
- பொதுப் பல்கலைக்கழகங்கள் முன்னதாகவே தொடங்கும்.

1282
01:38:43,126 --> 01:38:45,127
லூயிசா பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

1283
01:38:49,757 --> 01:38:50,882
என்ன?

1284
01:38:51,843 --> 01:38:54,553
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.
- வழி இல்லை.

1285
01:38:54,679 --> 01:38:57,139
- வேறு ஏதாவது, தோழர்களே?
- இல்லை, நன்றி.

1286
01:39:00,184 --> 01:39:02,811
- எப்படி?
- புற்றுநோய்.

1287
01:39:03,354 --> 01:39:05,355
அவள் முழுவதும் இருந்தது.

1288
01:39:06,608 --> 01:39:10,777
சான் பெர்னாபேயில்,
நாங்கள் சென்ற ஒரு மாதம் கழித்து.

1289
01:39:11,237 --> 01:39:14,197
சூய் ஜானோவை அழைத்தார்,
மற்றும் அது இருந்தது.

1290
01:39:15,074 --> 01:39:17,075
மலம். அது பயங்கரமானது.

1291
01:39:17,201 --> 01:39:20,329
அவளுக்கு எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்
அவள் இறக்கப் போகிறாள்.

1292
01:39:21,372 --> 01:39:23,874
யாருக்கும் தெரியக்கூடாது என்று அவள் விரும்பவில்லை.

1293
01:39:31,049 --> 01:39:35,719
லூயிசா தனது கடைசி நான்கு நாட்களைக் கழித்தார்
Santa María Colotepec இல் உள்ள மருத்துவமனையில்.

1294
01:39:36,512 --> 01:39:38,180
அவள் வேண்டுகோளின் பேரில்,

1295
01:39:38,306 --> 01:39:42,309
சூயும் மேபலும் குறிப்பிடவில்லை
டெனோச் மற்றும் ஜூலியோவுடன் அவரது சாகசம்.

1296
01:39:42,685 --> 01:39:44,519
அவள் இறப்பதற்கு முன்,

1297
01:39:44,646 --> 01:39:48,315
அவள் லூசெரோவைக் கொடுத்தாள்
லூயிசா என்ற சிறிய அடைத்த சுட்டி.

1298
01:39:51,110 --> 01:39:53,028
டெனோக் தன்னை மன்னித்தார்.

1299
01:39:53,154 --> 01:39:55,739
அவன் காதலி காத்திருந்தாள்
திரைப்படங்களுக்கு செல்ல.

1300
01:39:55,865 --> 01:39:58,241
ஜூலியோ வலியுறுத்தினார்
காசோலையை செலுத்தும்போது.

1301
01:39:59,327 --> 01:40:01,036
அவர்கள் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டார்கள்.

1302
01:40:01,162 --> 01:40:03,914
- உங்களைச் சுற்றிப் பார்க்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

1303
01:40:18,554 --> 01:40:20,055
தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்.